栗谷 李珥的 梅梢明月( 율곡 이이의 매초명월 ): 매화 가지 끝의 밝은 달

栗谷 李珥的 梅梢明月( 율곡 이이의 매초명월 ) : 매화 가지 끝의 밝은 달

 

매화의 흰색을 통해 매화의 순수함을 강조하고

겨울에 꽃이 피는 속성을 통해 시련과 고난을 이겨내는

절개와 지조를 나타내고 있으며 달빛의 어둠과 밝음으로

밝은 모습과 맑은 마음을 담길 바라는 작품

栗	谷	李	珥	的	梅	梢	明	月
밤나무 율	골 곡	오얏 리	귀고리 이	밝을 적	매화 매	우듬지 초	밝을 명	달 월

 

梅 花 本 瑩 然 ( 매화본영연 ) :

매화는 본래부터 환화게 밝은데

 

映 月 疑 成 水 ( 영월의성수 ) :

달빛 비치니 물결 같구나

 

霜 雪 助 素 艶 ( 상설조소염 ) :

서리 눈에 흰 살결이 더욱 어여뻐

 

淸 寒 彻 人 髄 ( 청한철인수 ) :

맑고 찬 기운이 뼈에 스민다

 

对 此 洗 灵 台 ( 대차세령대 ) :

매화꽃 마주 보며 마음 씻으니

 

今 宵 无 点 滓 ( 금소무점재 ) :

오늘밤엔 한 점의 찌꺼기 없네

梅	花	本	瑩	然	映	月	疑	成	水
매화 매	꽃 화	근본 본	맑을 영	그러할 연	비칠 영	달 월	의심할 의	이룰 성	물 수
霜	雪	助	素	艶	淸	寒	彻 ( 徹 )	人	髄 ( 髓 )
서리 상	눈 설	도울 조	휠 소	고울 염	맑을 청	찰 한	통할 철	사람 인	뼛골 수
对 ( 對 )	此	洗	灵 ( 靈 )	台 ( 臺 )	今	宵	无 ( 無 )	点 ( 點 )	滓
대할 대	이를 차	씻을 세	신령 령	대 대	이제 금	밤 소	없을 무	점 점	찌꺼기 재