홍진영의 산다는 것 ( 洪真英的 活着 )중국어 버전

https://www.youtube.com/watch?v=1gtPvlgSJOE&pp=ygUqIO2ZjeynhOyYgeydmCDsgrDri6TripTqsbQg7KSR6rWt7Ja067KE7KCE

 

홍진영의 산다는 것 ( 洪真英的 活着就是 ) 중국어 버전

真 (眞)	英	的	活	着	就	是
참 진	꽃부리 영	과녁적	살 활	붙을 착	나아갈 취	바를 시

산다는 건 다 그런 거래요 : 人 生 在 也 都 是 那 樣 (인생재야 도시나양 ) 

人	生	在	也	都	是	那	樣
사람 인	날 생	있을 재	어조사 야	도읍 도	바를 시	어찌 나	모양 양

힘들고 아픈 날도 많지만 : 雖然会有很 多辛苦的日子 ( 수연회유흔 다신고적일자 )

雖 (虽)	然	会 (會)	有	很	多	辛	苦	的	日	子
비록 수	그러할 연	모일 회	있을 유	패려궃을흔	많을 다	매울 신	괴로울 고	과녁 적	날 일	아들 잘

산다는 건 참 좋은 거래요 : 但 是 只 要 活 着 就 很 好了 ( 단시지요 활착 취흔호료 )

但	是	只	要	活	着	就	很	好	了
다만 단	바를 시	다만 지	중요할 요	살 활	붙을 착	나아갈 취	패려궂은흔	좋을 호	마칠 료

오늘도 수고 많으셨어요 : 今 天 你 也 辛 苦了 ( 금천 니야신고료 )

今	天	你	也	辛	苦	了
이제 금	하늘 천	너 니	어조사 야	매울 신	괴로울 고	마칠 료

어떻게 지내셨나요 : 最 近 怎 樣 过 的

最	近	怎	樣	的
가장 최	가까울 근	어찌 즘	모양 양	과녁 적

오늘도  한잔 걸치셨나요 : 今 天 也 喝了 杯 酒 吗 ( 금천야 갈료 배주마 )

今	天	也	喝	了	杯	酒	吗 (嗎)
이제 금	하늘 천	어조사 야	꾸짖을 갈	마칠 료	잔 배	술 주	아편 마

뜻대로 되는 일 없어 : 雖 然 沒 有 顺 心 的 事 情 ( 수연몰유 순심적사정 )

雖 (虽)	然	沒	有	顺 (順)	心	的	事	情
비록 수	그러할 연	잠길 몰	있을 유	순할 순	마음 심	과녁 적	일 사	뜻 정

한숨이 나도 슬퍼마세요 : 嘆 过 気 就 别 再 悲 傷 ( 탄과기취별재비상 )

嘆 (叹)	過 (过)	気 (氣)	就	别	再	悲	傷 (伤)	了
탄식할 탄	지날 과	기운 기	나아갈 취	나눌 별	두 재	슬풀 비	상처 상	마칠 료

어느 구름 속에 비가 : 哪 片 雲 裹 会 藏 着 雨 水 ( 나편운과회 장착우수 )

哪	片	雲 (云)	裹	会 (會)	藏	着	雨	水
어찌 나	조각 편	구름 운	쌀 과	모일 회	감출 장	붙을 착	비 우	물 수

들었는지 누가 알아 : 谁 也 不 知 道

谁 (誰)	也	不	知	道
누구 수	어조사 야	아닐 불	알 지	길 도

살다 보면 나에게도 : 在 生 活 中 对 我 来 说 ( 재생활중 대아래설 )

在	生	活	中	对 (對)	我	来 (來)	说 (說)
있을 재	날 생	살 활	가운데 중	대할 대	나 아	올 래	말씀 설

좋은 날이 온답니다 : 迎 来 好 的 日子 ( 영래호적일자 )

迎	来 (來)	好	的	日	子
맞을 영	올 래	좋을 호	과녁 적	날 일	아들 자

산다는 건 다 그런 거래요 : 人 生 在 也 都 是 那 樣 (인생재야 도시나양 ) 

人	生	在	世	道	是	那	樣
사람 인	날 생	있을 재	인간 세	길 도	바를 시	어찌 나	모양 양

힘들고 아픈 날도 많지만 : 雖 然 艰 苦 痛 的 日子 也 很 多( 수연회유 흔다신고적일자 )

雖 (虽)	然	艰 (艱)	苦	痛	的	日	子	很		多
비록 수	그러할 연	어려울 간	괴로울 고	아플 통	과녁 적	날 일	아들 자	패려궃을 흔		많을 다

산다는 건 참 좋은 거래요 : 但 是 只 要 活 着 就 很 好了 (단시지요 활착 취흔호료 )

但	是	只	要	活	着	就	很	好	了
다만 단	바를 시	다만 지	중요할 요	살 활	붙을 착	나아갈 취	패려궃을 흔	좋을 호	마칠 료

오늘도 수고 많으셨어요 : 今 天 你 也 辛 苦了 (금천 니야신고료 )

今	天	你	我	辛	苦	了
이제 금	하늘 천	너 니	나 아	매울 신	괴로울 고	마칠 료

라 ~  라 ~ 라 ~  라 ~~~  ( 啦 ~   啦 ~    啦 ~    啦 ~    啦 ~~~ )

啦	啦	啦	啦	啦
어조사 랍(라)	어조사 랍(라)	어조사 랍(라)	어조사 랍(라)	어조사 랍(라)

옆집이 부러운 가요 : 羨 慕 邻 家 吗 ( 선모린가마 )

羨	慕	邻 (鄰)	家	吗 (嗎)
부러워할 선	사모할 모	이웃 린	집 가	아편 마

친구가 요즘 잘나가나요 : 朋 友 最 近 很 紅 吗 ( 붕우최근흔홍마 )

朋	友	最	近	很	紅	吗 (嗎)
벗 붕	벗 우	가장 최	가까울 근	패려궃을 흔	붉을 홍	아편 마

남들은 다 좋아 보여 : 不 管 别 人 看 気 来 都 很 好 ( 불관별인 간기래도흔호 )

不	管	别	人	看	起	来 (來)	都	很	好
아닐 불	대롱 관	나눌 별	사람 인	볼 간	일어날 기	올 래	도읍 도	패려궃을 흔	좋을 호

속상해져도 슬퍼마세요 : 即 使 沮 丧 也  不 要 悲 伤 ( 즉사저상야 불요비상 )

即	使	沮	丧 (喪)	也	不	要	悲	傷 (伤)
곧 즉	부릴 사	막을 저	죽을 상	어조사 야	아닐 불	중요할 요	슬플 비	상처 상

사람마다 알고 보면 : 其 实 每 个 人 都 有 ( 기실매개인도유 )

其	实 (實)	每	个 (個)	人	都	有
그 기	열매 실	매양 매	낱 개	사람 인	도읍 도	있을 유

말 못 할 사연도 많아 : 很 多 不 能 言 说 的 ( 흔다불능언설적 )

很	多	不	能	言	说 (說)	的
패려궂을 흔	많을 다	아닐 불	능할 능	말씀 언	말씀 설	과녁 적

인생이 별거있나요 : 人 生 有 什 么 大 不 了 (인생유십요대불료 )

人	生	有	什	么	大	不	了
사람 인	날 생	있을 유	열사람 십	작을 요	큰 대	아닐 불	마칠 료

 

거기서 거기인 거지 : 在 那 里 就 是 那 里 ( 재나리 취시나리 )

在	那	里	就	是	那	里
있을 재	어찌 나	속 리	나아갈 취	바를 시	어찌 나	속 리

                                                                    

산다는 건 다 그런 거래요 : 人 生 在 也 都 是 那 樣 (인생재야 도시나양 ) 

人	生	在	也	都	是	那	樣
사람 인	날 생	있을 재	어조사 야	도읍 도	바를 시	어찌 나	모양 양

힘들고 아픈 날도 많지만 : 雖 然 难 会 有 很  多 辛 苦 的 日 子 ( 수연난회우흔 다신고적일자 )

雖 (虽)	然	难 (難)	会 (會)	有	很	多	辛	苦	的
비록 수	그러할 연	어려울 난	모일 회	있을 유	패려궂을 흔	많을 다	매울 신	괴로울 고	과녁 적

산다는 건 참 좋은 거래요 : 但 是 只 要 活 着 就 很 好了 (단시지요 활착 취흔호료 )

但	是	只	要	活	着	就	很	好	了
다만 단	바를 시	다만 지	중요할 요	살 활	붙을 착	나아갈 취	패려궃을 흔	좋을 호	마칠 료

오늘도 수고 많으셨어요 : 今 天  你 也 辛 苦了 (금천 니야신고료 )

今	天	你	也	辛	苦	了
이제 금	하늘 천	너 니	어조사 야	매울 신	괴로울 고	마칠 료

산다는 건 다 그런 거래요 : 人 生 在 也 都 是 那樣  (인생재야 도시나양 ) 

人	生	在	也	都	是	那	樣
사람 인	날 생	있을 재	어조사 야	도읍 도	바를 시	어찌 나	모양 양

세상일이란 알 수 없지만 : 雖 然 无 法 知 道 世 上 的事  ( 수연무법지도 세상적사 )

雖 (虽)	然	无 (無)	法	知	道	世	上	的	事
비록 수	그러할 연	없을 무	법 법	알 지	길 도	인간 세	윗 상	과녁 적	일 사

산다는 건 참 멋진거래요 : 活 着 就 是 说 很 帅 呢 ( 활착취시 설흔수니 )

活	着	就	是	说 (說)	很	帅 (帥)	呢
살 활	붙을 착	나아갈 취	바를 시	말씀 설	패려궃을 흔	장수 수	소곤거릴 니

모두가 내일도 힘내세요 : 大 家 明 天也  要 加 油 哦 ( 대가명천야 요가유아 )

大	家	明	天	也	要	加	油	哦
큰 대	집 가	밝을 명	하늘 천	어조사 야	중요할 요	더할 가	기름 유	읊조릴 아