사랑하는 여인이 떠나려 할 때 붙잡아두지 못한 것을 한탄하며 그리워하는 南宋 辛弃疾 ( 남송 신기질 )의 晩日寒鴉一片愁 ( 만일한아일편수 ) 中

鹧鸪天 (词牌名) / 代人賦 ( 자고천 (사패명) /

대인부 : 남을  대신해서 지은 시 )

 

晩日寒鴉一片愁 ( 만일한아일편수 ) :

날 저물자 까마귀들은 한 조각 시름에 젖는데

 

柳塘新绿却溫柔 ( 유당신록각온유 ) :

연못가의 버들과 푸르게 피어나는 잎들은 되려 온유하다.

 

若敎眼底无离恨 ( 약교안저무리한 ) :

만약에 가지 말라고 하였다면 이별만은 없었을 테고

 

不信人间有白头 (불신인간유백두 ) :

나의 머리도 희어지지 않았을 것이다.

 

肠已断 泪难收 ( 장이단 루난수 ) :

애를 태우며 한없이 울다가

 

相思重上小红楼 ( 상사중상소홍루 ) :

그리움에 작은 누각을 자주 오르지만

 

情知已被山遮断 ( 정지이피산차단 ) :

이미 깊이 든 정은 산 풍광도 못 보게 하니

 

频倚阑干不自由 ( 빈의란간불자유 ) :

늘 난간을 기대고 앉아 안절부절한다오.

 

南	宋	辛	弃 (棄)	疾	鹧 (鷓)	鸪 (鴣)
남녘 남	송나라 송	매울 신	버릴 기	병 질	자고 자	자고 고
词 (詞)	牌	名	代	人	赋 (賦)
말씀 사	패 패	이름 명	대신할 대	사람 인	부세 부
晩	日	寒	鸦	一	片	愁
늦을 만	날 일	찰 한	갈까마귀 아	한 일	조각 편	근심 수
柳	塘	新	绿 (綠)	却	溫	柔
버들 유	못 당	새 신	푸를 록	물리칠 각	따뚯할 온	부드러울 유
若	敎	眼	底	无 (無)	离 (離)	恨
같을 약	가르칠 교	눈 안	밑 저	없을 무	떠날 리	한할 한
不	信	人	间 (間)	有	白	头 (頭)
아니 불	믿을 신	사람 인	사이 간	있을 유	흰 백	머리 두
肠 (腸)	已	断 (斷)	泪	难 (難)	收
창자 장	이미 이	끊을 단	눈물 루	어려울 난	거둘 수
相	思	重	上	小	红 (紅)	楼 (樓)
서로 상	생각 사	무거울 중	윗 상	작을 소	붉을 홍	다락 루
情	知	已	被	山	遮	断 (斷)
뜻 정	알 지	이미 이	이불 피	뫼 산	막을 차	끊을 단
频 (頻)	倚	阑 (闌)	干	不	自	由
자주 빈	의지할 의	가로막을 란	방패 간	아니 불	스스로 자	말미암을 유