李淸照의 武陵春 : 风住尘香花已尽 ( 이청조의 풍주진향화이진 ) 무릉도원의 봄을 그리며

李淸照의 武陵春 : 무릉도원의 봄을  그리며

 

风住尘香花已尽 ( 이청조의 풍주진향화이진 ) :

바람에 꽃이지니 향기마저 사라지고

 

日晩倦梳头 ( 일만권소두 ) :

황혼 녁에 머리를 매만지네

 

物是人非事事休 ( 물시인비사사휴 ) :

모든 것 그래론 데 사람이 없어 만사가 허무하고

 

欲语泪先流 (욕어루선류 ) :

말을 하려는데 눈물만 앞을 가린다.

 

闻说双溪春尚好 ( 문설쌍계춘상호 ) :

풍문에 쌍계의 봄은 여전히 아름답다는데

 

也拟泛轻舟 ( 야의범경주 ) :

작은 조각배나 띄어볼까 해도

 

只恐双溪舴艋舟 ( 지공쌍계책맹주 ) :

다만 두려운 것은 쌍계의 조각배가

 

载不动许多愁 ( 재불동허다수 ) :

나의 많은 시름을 싣고 견딜 수가 있겠는가.

 

李	淸	照	武	陵	春
오얏 리	맑을 청	비출 조	굳셀 무	언덕 릉	봄 춘
风 (風)	住	尘 (塵)	香	花	已	尽 (盡)
바람풍	살 주	티끌 진	향기 향	꽃 화	이미 이	다할 진
日	晩	倦	梳	头 (頭)
날 일	저물 만	게으를 권	얼레빗 소	머리 두
物	是	人	非	事	事	休
만물 물	바를 시	사람 인	아닐 비	일 사	일 사	쉴 휴
欲	语 (語)	泪	先	流
바랄 욕	말씀 어	눈물 루	먼저 선	흐를 류
闻 (聞)	说 (說)	双	溪	春	尚 (尙)	好
들을 문	말씀 설	두 쌍	시내 계	봄 춘	오히려 상	좋을 호
也	拟	泛	轻 (輕)	舟
어조사 야	헤아릴 의	뜰 범	가벼울 경	배 주
只	恐	双	溪	舴	艋	舟
다만 지	두러울 공	두 쌍	시내 계	작은배 책	작은배 맹	배 주
载 (載)	不	动 (動)	许 (許)	多	愁
실을 재	아닐 불	움직일 동	허락할 허	많을 다	근심 수