画堂春(화당춘)그림 같은 아름다운 집에 봄은 왔건만

画堂春(화당춘) 그림 같은 아름다운 집에 봄은 왔건만

画堂春( 화당춘 ) / 納兰性德( 납란성덕 )

 

一 生 一 代 一 雙 人 ( 일생일대일쌍인 ) :

이 세상에 한 번 태어나 한 번 맺어졌는데

 

爭 敎 兩 處 銷 魂 ( 쟁교량처소혼 ) :

어찌하여 떨어져 영혼을 녹이고 깎아내는지

 

相 思 相 望 不 相 親 ( 상사상망불상친 ) :

서로 그리워하고 바라만 보고 맺어지지 못하는데

 

天 爲 誰 春 (천위수춘 ) :

하늘은 누구 좋으라고 봄날을 만들었는가

画 (畵)	堂	春	納	兰 (蘭)	性	德
그림 화	집 당	봄 춘	들일 납	난초 란	성품 성	클 덕
一	生	一	代	一	双 (雙)	人
한 일	날 생	한 일	대신할 대	한 일	두 쌍	사람 인
爭	敎	兩 (两)	處 (処)	銷 (销)	魂
다툴 쟁	가르칠 교	두 량	곳 처	녹일 소	넋 혼
相	思	相	望	不	相	親 (亲)
서로 상	생각할 사	서로 상	바랄 망	아닐 불	서로 상	친할 친
天	爲 (为)	誰 (谁)	春
하늘 천	할위	누구 수	봄 춘

 

奬 向 藍 橋 易 乞 ( 장향람교이걸 ) :

배항(裵航)이 목말라 물을 달래다가

남교(藍僑) 다리에서 만난 연인에게 쉽게 구혼하더라도

 

藥 成 碧 海 難 奔 ( 약성벽해난분 ) :

불사약을 얻었어도 푸른바다는 건너기 어렵네

 

若 容 相 訪 飮 牛 津 ( 약용상방음우진 ) :

견우직녀처럼 음우진에서 만날 수만 있다면

항아(嫦我)처럼 불사약을 홈쳐먹고 달나라로 도망가지 않을 랍니다.

 

相 對 忘 貧 ( 상대망빈 ) :

서로 기대어 어떤 고통도 잊으련만.

 

漿 (浆)	向	藍 (蓝)	橋 (桥)	易	乞
즙 장	향할 향	쪽 람	다리 교	쉬울 이	빌 걸
藥 (薬)	成	碧	海	難 (难)	奔
약 약	이룰 성	푸를 벽	바다 해	어려울 난	달릴 분
若	容	相	訪 (访)	飮 (饮)	牛	津
같을 약	얼굴 용	서로 상	찾을 방	마실 음	소 우	나루 진
相	對 (对)	忘	貧 (贫)
서로 상	대할 대	잊을 망	가난할 빈