반응형
見利思義 (견리사의)하고 :
이로운 것을 보면 의를 생각하고
見危授命 (견위수명)하며 :
위태로운 것을 보면 목숨을 바칠 것을 생각하며
久要 (구요)에
오랜 약속에
不望平生之言 (불망평생지언)이면 :
평소에 한 그 말들을 잊지 않는다면
亦可以爲成人矣 (역가이위성인의)니라 :
또한 성인이라 할 수있다.
이익을 보면 의로움을 생각하고,
위태로운 것을 보면 목숨을 바칠 것을 생각하며,
오래된 약속이라도 평시에 한 그말들을 잊지
않는다면 또한 성인이다.
제자 자로가 성인(成人)이란 어떤 사람을
가리키는 것입니까? 물었다.
공자는 역사상의 인물을 예로 들었지만,
지금 세상이라면 그렇게 어렵게 생각하지
않아도 된다고 전제한 다음, 이어서
위와 같은 설명을 했다.
安重根 義士 (안중근 의사)가
뤼순(여순)감옥에서 쓴 글귀
見利思義(견리사의)하고 :
눈 앞의 이익을 보면 대의을 생각하고
見危授命 (견위수명)한다
나라의 위태로움을 보면 목숨을 바친다.
안중근 의사는 사리 사욕이 보일 때 정의를 생각하고
나라가 위기에 빠졌을 때 목숨을 바치라는 뜻이다.
| 论 ( 論 ) | 语 ( 語 ) | 子 | 曰 | 見 | 利 | 思 | 義 |
| 논의할 론 | 맔씀 어 | 아들자 | 가로 왈 | 볼 견 | 이로울 리 | 생각할 사 | 옳을 의 |
| 見 | 危 | 授 | 命 | 久 | 要 | 不 | 忘 |
| 볼 견 | 위태할 위 | 줄 수 | 목숨 명 | 오랠 구 | 중요할 요 | 아닐 불 | 잊을 망 |
| 平 | 生 | 之 | 言 | ||||
| 평평할 평 | 날 생 | 갈 지 | 말씀 언 | ||||
| 亦 | 可 | 以 | 爲 | 成 | 人 | 矣 | |
| 또 역 | 옳을 가 | 써 이 | 할 위 | 이룰 성 | 사람 인 | 어조사 의 | |
| 견리(見利) | 이익을 보면 | 구요(久要) | 오랜 약속에 | ||||
| 사의(思義) | 의를 생각하고 | 불망평생지언(不忘平生之言) | 평소 한 말을 잊지 않는다면 | ||||
| 견위(見危) | 위험을 보면 | 역(亦) | 또한 | ||||
| 수명(授命) | 목숨을 바치고 | 가이위성인의(可以爲成人矣) | 성인이라고 할 수있다. | ||||
반응형
