雙梅香約一盆栽(쌍매향약일분재) 하나의 화분에 두 개의 매화향이 있다.

雙梅花篇 (쌍매화편)  : 두명의 아내편

 

雙梅香約一盆栽(쌍매향약일분재) :

하나의 화분에 두 개의 매화향이 있다.

 

梅花暖日柳輕風(매화난일유경풍) :

매화는 따뜻한 햇빛에 버들은 산들바람에

 

春意潛藏浩蕩中(춘의잠장호탕중) :

봄기운이 호탕한 가운데 스며있네.

 

欲識東君眞面目(욕식동군진면목) :

봄날의 참모습을 알려거든

 

遍尋山北又溪東 (편심산북우계동) :

북산이나 개울 동편을 두루 찾아보게.

雙 (双)	梅	香	約(约)	一	盆	栽
둘 쌍	매화나무 매	향기 향	맺을 약	한 일	동이 분	심을 재
梅	花	暖	日	柳	輕 (轻)	風 (风)
매화나무 매	꽃 화	따뜻할 난	날 일	버들 유	가벼울 경	바람 풍
春	意	潛 (潜)	藏	浩	蕩 (荡)	中
봄 춘	뜻 의		감출 장	클 호	방탕할 탕	가운데 중
欲	識	東	君	眞 (真)	面	目
바랄 욕	알 식	동녘  동	임금 군	참 진	낯 면	눈 목
遍	尋 (寻)	山	北	又	溪	東
두루 편	찾을 심	메 산	북녘 북	또 우	시내 게	동녘 동