朝鲜中期 文臣 苏世让的 新月(조선중기 문신 소세양의 신월) : 초승달

新 月(신월) : 초승달

 

朝	鲜 ( 鮮 )	中	期	文	臣
아침 조	고울 선	가운데 중	기약할 기	글월 문	신하 신
苏 ( 蘇 )	世	让 ( 讓 )	的	新	月
깨어날 소	대 세	사양할 양	과녁 적	새 신	달 월

 

음력 초하룻날의 달을 말하며

밤 중에 달이 아예 뜨지 않거나

조금 보일 때도 있는데 여기서는

제 때에 밤에 뜨지 못하고

낮에 뜨게 버려진 존재를

안타까워하며 초승달을

여인의 빗(梳)에 비유한 작품이다

 

谁 断 蟾 宫 桂 ( 수단섬궁계 ) :

누가 달 속의 계수나무를 깎아서 

 

裁 成 玉 女 梳 ( 재성옥녀소 ) :

여인의 빗같은 저 달을 만들었나

 

银 河 一 别 后 ( 은하일별후 ) :

칠석날 은하수에서 헤어진 뒤에

 

愁 乱 掷 空 虚 ( 수란척공허 ) :

시름겨워 저 하늘에 던져 버렸네.

谁 ( 誰 )	断 ( 斷 )	蟾	宫 ( 宮 )	桂	裁	成	玉	女	梳
누구 수	끊을 단	두꺼비섬	집 궁	계수나무계	마를 재	이룰 성	구슬 옥	여자 녀	빗 소
银 ( 銀 )	河	一	别 ( 別 )	后 ( 後 )	愁	乱 ( 亂 )	掷 ( 擲 )	空	虚 ( 虛 )
은 은	물 하	한 일	나눌 별	뒤 후	근심 수	어지러울란	던질 척	빌 공	빌 허

 

`