唐代后期 诗人 兼 文章家 杜牧的 江南春(당대후기 시인 겸 문장가 두목의 강남춘) : 꾀꼬리가 노래 부르는 강남의 봄

江 南 春(강남춘) :

강남의 봄

唐	代	后 ( 後 )	期	诗 ( 詩 )	人	兼	文
당나라 당	대신할 대	뒤 후	기약할 기	시 시	사람 인	겸할 겸	글월 문
章	家	杜	牧	的	江	南	春
글 장	집 가	막을 두	칠 목	과녁 적	강 강	남녘 남	봄 춘

 

강남땅에서 봄을 맞으니 꾀꼬리가 여기저기서

울고 나무의 초록색이 꽃들의 붉은색과 어우러져

아름다운 색채를 발하고 강마을과 산마을에는

바람에 주막 깃발이 펄럭이며 수많은 사찰의

많은 누대는 안개 같은 봄비에 젖어 부옇게 보이네.

이 시는 맑은 농촌 풍경을 배경을 표현한 것이다.

 

千 里 莺 啼 绿 映 红 ( 천리앵제녹영홍 ) :

천리에 꾀꼬리 울고 녹음 속에 꽃 화사한데

 

水 村 山 郭 酒 旗 风 ( 수촌산곽주기풍 ) :

갯마을과 산동네엔 술집 깃발이 나부낀다.

 

南 朝 四 百 八 十 寺 ( 남조사백팔십사 ) :

남조 시대엔 여기 사백팔십 개의 사찰이 

 

多 少 楼 台 烟 雨 中 ( 다소누대연우중 ) :

많은 누대가 안개비에 잠겨있네.

千	里	莺 ( 鶯 )	啼	绿 ( 綠 )	映	红 ( 紅 )
일천 천	마을 리	꾀꼬리 앵	울 제	푸를 록	비칠 영	붉을 홍
水	村	山	郭	酒	旗	风 ( 風 )
물 수	마을 촌	메 산	둘레 곽	술 주	기 기	바람 풍
南	朝	四	百	八	十	寺
남녘 남	아침 조	넉 사	일백 백	여덟 팔	열 십	절 사
多	少	楼 ( 樓 )	台 ( 臺 )	烟	雨	中
많을 다	적을 소	다락 루	대 대	연기 연	비 우	가운데 중