唐代后期 诗人兼 文章家 杜牧的 泊秦淮(당대후기 시인 겸 문장가 두목의 박진회) : 진회하에 정박하여 상녀들의 후정화를 들으며.

泊 秦 淮(박진회) :

진회하에 정박하여.

 

唐	代	后 ( 後 )	期	诗 ( 詩 )	人	兼	文
당나라 당	대신할 대	뒤 후	기약할 기	시 시	사람 인	겸할 겸	글월 문
章	家	杜	牧	的	泊	秦	淮
글 장	집 가	막을 두	칠 목	과녁 적	배 댈 박	나라이름 진	강이름 진

 

물안개는 차가운 진회하에 끼어 있고

강가에 뜬 달빛은 모래사장을 비추고 있네.

밤에 진회하에 배를 대니 주막 가까운 곳에서

가녀(歌女)가 나라의 어려움도 모른 채 노래를 

부르고 있네. 부패한 정치와 위정자(为政者)들의

타락한 생활을 탄식하며 쓴 시이다.

 

煙 笼 寒 水 月 笼 沙 ( 연롱한수월롱사 ) :

연무 낀 강 모래 위로 달빛 쏟아 지는 밤

 

夜 泊 秦 淮 近 酒 家 ( 야박진회근주가 ) :

밤에 진회 강가에 배를 대니 가까운 술집에선

 

商 女 不 知 亡 国 恨 ( 상녀부지망국한 ) :

노래하는 여인은 나라가 없어진줄도 모른 채

 

隔 江 犹 唱 《 后 庭 花 》 ( 격강유창후정화 ) :

강 저편에선 '후정화' 노랫소리가 들려오네.

煙	笼 ( 籠 )	寒	水	月	笼 ( 籠 )	沙
연기 연	대바구니 롱	찰 한	물 수	달 월	대바구니 롱	모래 사
夜	泊	秦	淮	近	酒	家
밤 야	배 댈 박	나라이름 진	강이름 회	가까울 근	술 주	집 가
商	女	不	知	亡	国 ( 國 )	恨
헤아릴 상	여자 녀	아닐 부	알 지	망할 망	나라 국	한할 한
隔	江	犹 ( 猶 )	唱	后 ( 後 )	庭	花
사이 뜰 격	강 강	오히려 유	노래할 창	뒤 후	뜰 정	꽃 화
상녀(商女)		노래를 부르는 가녀(歌女)
후정화(后庭花)		아름다운 시와 아름다운 궁녀들의 노랫소리에 군대가 왕궁을 공격하여 나라가 망해가는데도 후정화를 부르며 술을 마시니 추후 이 노래를 망국지음(亡国之音)이라 칭했다 한다.

 

진회하