唐代诗人 杜甫的 赠花卿(당대시인 두보의 증화경) : 화경(花卿)에게 보내다.

赠 花 卿( 증화경 ) :

화경(花卿)에게 보내다.

 

唐	代	诗 ( 詩 )	人	杜	甫	的	赠 ( 贈 )	花	卿
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	막을 두	클 보	과녁 적	줄 증	꽃 화	벼슬 경

 

당(唐) 숙종(肅宗)때 단자장(段子璋)이

반란을 일으켰을 때 이를 평정하는데

공을 세운 화경(花卿 )은 황제의 총애를 받자

매일같이 가무(歌舞)를 즐기며 지나친

사치를 하며 방탕한 생활을 하자 이를

비평하며 화경에게 시 한 편을 지어 준 시이다.

 

锦 城 丝 管 日 纷 纷 ( 금성사관일분분 ) :

금관성 안에는 날마다 악기 소리가

아름답게 울려 퍼지는데

 

半 入 江 风 半 入 云( 반입강풍반입운 ) :

절반은 강바람을 타고 가고

절반은 구름속으로 들어가는구나.

 

此 曲 只 应 天 上 有 ( 차곡지응천상유 ) :

이런 가락은 오직 천상에서만

있을 수 있는 것이니

 

人 间 能 淂 几 回 闻 ( 인간능득의회문 ) :

사람들이 살면서 이런 가락을

어디서 몇 번이나 들을 수 있겠는가.

锦 ( 錦 )	城	丝 ( 絲 )	官	日	纷 ( 紛 )	纷 ( 紛 )
비단 금	재 성	실 사	벼슬 관	날 일	어지러울 분	어지러울 분
半	入	江	风 ( 風 )	半	入	云 ( 雲 )
반 반	들 입	강 강	바람 풍	반 반	들 입	구름 운
此	曲	只	应 ( 應 )	天	上	有
이를 차	굽을 곡	다만 지	응할 응	하늘 천	윗 상	있을 유
人	间 ( 間 )	能	淂	几 ( 幾 )	回	闻 ( 聞 )
사람 인	사이 간	능할 능	물 모양 득	조짐 기	돌아올 회	들을 문