元朝 政治家 兼 㐵学学者 刘秉忠的 枯萎的荷叶(원나라 정치가 겸 유학학자 류병충의 고위적하엽) : 시들어 버린 연잎

枯萎的荷叶(고위적하엽) :

시들어 버린 연잎

 

干 荷 叶 ( 간하엽 ) :

시들어 버린 연잎

 

色 苍 苍 ( 색창창 ) :

푸르무레 누르스름 변색하고

 

老 柄 风 揺 荡 ( 노병풍요탕 ) :

바짝 마른 줄기는 바람에 요동하네.

 

减 了 淸 香 ( 감료청향 ) :

상큼한 향기 줄어들고

 

越 添 黃 ( 월첨황 ) :

누런색을 갈수록 더하니

 

都 因 昨 夜 一 场 霜 ( 도인작야일장상 ) :

모두 지난밤 한바탕 서리 때문이라

 

寂 寞 在 秋 江 上 ( 적막재추강상 ) :

가을 강물 위 적막함을 더하는구나.

 

干 荷 叶 ( 간하엽 ) :

시들어 버린 연잎

 

映 着 枯 蒲 ( 영착고포 ) :

메마른 부들을 보는 듯하고

 

折 柄 难 擎 露 ( 절병난경로 ) :

부러진 잎줄기는 이슬을 담을  수 없거늘

 

藕 丝 无 ( 우사무 ) :

연뿌리 실도 없이

 

倩 风 扶 ( 천풍부 ) :

가을 바람에 의지하고 있네.

 

待 擎 无 力 不 乘 珠 ( 대경무력불승주 ) :

떠받칠 힘 없으니 이슬방울 받을 수 없고

 

难 宿 滩 头 鹭 ( 난숙탄두로 ) :

한마리 해오라기 모래톱에 머물게 못 하네.

 

根 摧 折 ( 근최절 ) :

뿌리는 잘려 나가고

 

柄 欹 斜 ( 병의사 ) :

이파리 자루는 구부러진 데다

 

翠 减 淸 香 谢 ( 취감청향사 ) :

푸른색 사그라지고 맑은 향기도 사라졌네.

 

恁 时 节 ( 임시절 ) :

이때가 되면

 

万 丝 绝 ( 만사절 ) :

모두 뿌리실이 끊어지니

 

红 鸳 白 鹭 不 能 遮 ( 홍원백로불능차 ) :

붉은 원앙 하얀 해오라기 숨을 곳이라곤

 

憔 悴 损 干 荷 叶 ( 초췌손간하엽 ) :

파리하게 마른 연잎뿐이로구나.

 

干 荷 叶 ( 간하엽 ) :

시들어 버린 연잎

 

色 无 多 ( 색무다 ) :

얼마 남지 않은 청록 빛깔

 

不 奈 风 霜 锉 ( 불나풍상좌 ) :

모진 바람 서리 견딜 수 없어

 

贴 秋 波 ( 첩추파 ) :

가을 수면 위에 떠다니며

 

倒 枝 柯 ( 도지가 ) :

가지는 부러져 쳐박혔네.

 

宫 娃 齐 唱 采 莲 歌 ( 궁왜제창채연가 ) :

궁녀들 다 같이 채련가(采莲歌)부르는데

 

梦 里 繁 华 过 ( 몽리번화과 ) :

화려하던 모습 꿈 같이 지나갔네.

 

南 高 峰 ( 남고봉 ) :

난가오봉(南高峰)과

 

北 高 峰 ( 북고봉 ) :

베이가오봉(北高峰)

 

惨 淡 烟 霞 洞 ( 참담연하동 ) :

참담하다 옌샤동( 烟 霞 洞 )이여

 

宋 高 宗 ( 송고종 ) :

송고종( 宋 高 宗 )

 

一 场 空 ( 일장공 ) :

모든 희망이 물거품이 되었네.

 

吴 山 依 旧 酒 旗 风 ( 오산의구주기풍 ) :

오산(吴山)의 술집 깃발 여전히

바람에 펄럭이는데

 

两 度 江 南 梦 ( 량도강남몽 ) :

두 차례 강남의 허무한 꿈이로구나

 

夜 来 个 ( 야래개 ) :

지난밤

 

醉 如 酡 ( 취여타 ) :

벌겋게 되도록 취하였네.

 

不 记 花 前 过 ( 불기화전과 )

꽃 앞에서 시간 가는 줄 모르다가

 

醒 来 呵 ( 성래가 ) :

어이쿠, 술 깨고 보니

 

二 更 过 ( 이갱과 ) :

어느새 이경이 지났더라

 

春 衫 惹 定 茨 糜 科 ( 춘삼야정자미과 ) :

봄옷 가시덤불처럼 흐트러지고

 

绊 倒 花 抓 破 ( 반도화조파 ) :

잠화(簪花) 떨어져 온통 짓밟혔구나.

 

干 荷 叶 ( 간하엽 ) :

시들어 버린 연잎

 

水 上 浮 ( 수상부 ) :

물 위에 둥둥 떠서

 

渐 渐 浮 将 去 ( 점점부장거 ) :

점점 흘러가는 곳

 

跟 将 你 去 ( 근장니거 ) :

그대와 함께 가리니

 

隨 将 去 ( 수장거 ) :

어디든 따라 가리라.

 

你 问 当 家 中 有 媳 妇 ( 니문당가중유식부 ) :

"집에 마누라가 있나요" 그 사람에게 물었더니

 

问 着 不 言 语 ( 문착불언어 ) :

물어도 대답이 없네

 

脚 儿 尘 ( 각아진 ) :

뾰족한 발에

 

手 儿 纤 ( 가늘섬 ) :

섬세한 손

 

云 髻 梳 儿 露 半 边 ( 운계소아로반변 ) :

쪽 진 머리 빗어 얼굴이 반쯤 드러났네.

 

脸 儿 甜 ( 검아첨) :

웃는 모습 달콤하고

 

话 儿 粘 ( 화아점 ) :

말하는 것 달라붙는구나.

 

更 宜 烦 恼 更 宜 忺 ( 경의번뇌경의험 ) :

고민될수록 더 마음에 드니

 

直 恁 风 流 倩( 직임풍류천 ) :

진실로 아름다운 풍류로다.

<td

干	荷	叶 ( 葉 )	色	苍 ( 蒼 )	苍 ( 蒼 )
줄기 간	멜 하	잎 엽	빛 색	푸를 창	푸를 창
老	柄	风 ( 風 )	揺 ( 搖 )	荡 ( 蕩 )	减 ( 減 )	了	淸	香
늙을 로	자루 병	바람 풍	흔들 요	방탕할 탕	덜 감	마칠 료	맑을 청	향기 향
越	添	黃	都	因	昨	夜	一	场 ( 場 )	霜
넘을 월	더할 첨	누를 황	도읍 도	인할 인	어제 작	밤 야	한 일	마당 장	서리 상
寂	寞	在	秋	江	上	干	荷	叶 (葉 )
고요할 적	고요할 막	있을 재	가을 추	강 강	윗 상	줄기 간	멜 하	잎 엽
映	着	枯	蒲	折	柄	难 ( 難 )	擎	露
비칠 영	붙을 착	마를 고	부들 포	꺾을 절	자루 병	어려울 난	들 경	이슬 로
藕	絲 ( 丝 )	无 ( 無 )	情	风 ( 風 )	扶
연부리 우	실 사	없을 무	뜻 정	바람 풍	도울 부
待	擎	无 ( 無 )	力	不	乘	珠
기대할대	들 경	없을 무	힘 력	아닐 불	탈 승	구슬 주
难 ( 難 )	宿	滩 ( 灘 )	头 ( 頭 )	鹭 ( 鷺 )		根	摧	折
어려울난	잘 숙	여울 탄	머리 두	해오라기 로		뿌리 근	꺾을 최	꺾을 절
柄	欹	斜	翠	减 ( 減 )	淸	香	谢 ( 謝 )
자루 병	아 의	비낄 사	푸를 취	덜 감	맑을 청	향기 향	사례할 사
恁	时 ( 時 )	节 ( 節 )	万	絲 ( 丝 )	絶
생각할 임	때 시	마디 절	일만 만	실 사	끊을 절
红 ( 紅 )	鸳 ( 鴛 )	白	鹭 ( 鷺 )		不	能	遮
붉을 홍	원앙 원	흰 백	해오라기 로		아닐 불	능할 능	막을 차
憔	悴	损 ( 損 )	干	荷	叶 ( 葉 )
수척할 초	파리할 췌	덜 손	줄기 간	멜 하	잎 엽
干	荷	叶 ( 葉 )	色	无 ( 無 )	多
줄기 간	멜 하	잎 엽	빛 색	없을 무	많을 다
不	奈	风 ( 風 )	露	锉 ( 銼 )	贴 ( 貼 )	秋	波
아닐 불	어찌 나	바람 풍	이슬 로	가마솥 좌	붙을 첩	가을 추	물결 파
倒	枝	柯	宫 ( 宮 )	娃	齐 ( 齊 )	唱	采	莲 ( 蓮 )	歌
넘어질 도	가지 지	가지 가	집 궁	예쁠 왜	가지런할제	노래할 창	캘 채	연할 련	노래 가
梦 ( 夢 )	里	繁	华 ( 華 )	过 ( 過 )	南	高	峰
꿈 몽	마을 리	번성할번	빛날 화	지날 과	남녘 남	높을 고	봉우리 봉
北	高	峰	惨 ( 慘 )	淡	烟	霞	洞
북녘 북	높을 고	봉우리봉	참혹할 참	맑을 담	연기 연	노을 하	마을 동
宋	高	宗	一	场 ( 場 )	空
송나라 송	높을 고	마루 종	한 일	마당 장	빌 공
吴	山	依	旧 ( 舊 )	酒	旗	风 ( 風 )
나라이름오	메 산	의지할의	예 구	술 주	기 기	바람 풍
两 ( 兩 )	度	江	南	梦 ( 夢 )	夜	来 ( 來 )	个 ( 個 )
두 량	법도 도	강 강	남녘 남	꿈 몽	밤 야	올 래	낱 개
醉	如	酡		不	记 ( 記 )	花	前	过 ( 過 )
취할 취	같을 여	붉으레해질 타		아닐 불	기록할 기	꽃 화	앞 전	지날 과
醒	来 ( 來 )	呵	二	更	过 ( 過 )
술 깰 성	올 래	꾸짖을가	두 이	고칠 경	지날 과
春	衫	惹	定	茨	糜	科
봄 춘	적삼 삼	이끌 야	정할 정	지붕일 자	죽 미	과정 과
绊 ( 絆 )	倒	花	抓	破	干	荷	叶  ( 葉 )
끈 반	넘어질도	꽃 화	긁을 조	깨뜨릴 파	줄기 간	멜 하	잎 엽
水	上	浮	渐 ( 漸 )	渐 ( 漸 )	浮	将 ( 將 )	去
물 수	윗 상	뜰 부	점진할 점	점진할 점	뜰 부	장수 장	갈 거
跟	将 ( 將 )	你	去	隨	将 ( 將 )	去
발꿈치 근	장수 장	너 니	갈 거	따를 수	장수 장	갈 거
你	问 ( 問 )	当 ( 當 )	家	中	有	媳	妇 ( 婦 )
너 니	물을 문	마땅 당	집 가	가운데 중	있을 유	며느리 식	며느리 부
问 ( 問 )	着	不	言	语 ( 語 )	脚	儿	尘 ( 塵 )
물을 문	붙을 착	아닐 불	말씀 언	말씀어	다리 각	아이 아	티끌 진
手	儿	纤 ( 纖 )	云 ( 雲 )	髻	梳	儿	露	半	边 ( 邊 )
손 수	아이 아	가늘 섬	구름 운	상투 계	얼레빗 소	아이 아	이슬 로	뱐 반	가 변
脸 ( 臉 )	儿	甛