盛唐时代 诗人 高适的 除夜作( 성당시대 시인 고적의 제야작) : 섣달 그믐밤 천리타향에서 고향을 그리워하다.

除 夜 作( 제야작) :

섣달 그믐밤에 짓다.

 

盛	唐	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )	人
성할 성	당나라 당	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
高	适 ( 適 )	的	除	夜	作
높을 고	맞을 적	과녁 적	덜 제	밤 야	지을 작

 

섣달 그믐날 밤 타향에서 등불 아래 홀로

앉아 있노라니 나그네 심정이 이토록 

처량할까? 천 리 고향 밖 친지들은 어떻게

지내고 있을까? 내일 아침이면 새해인데

나이 한 살 더 먹으며 백발로 변해가는

자신을 바라보며 여관에서 새해을 맞는

허전함과 애달픈 심정을 표현했다.

 

旅 馆 寒 灯 独 不 眠 ( 여관한등독불면 ) :

여관에서 차갑게 느껴지는 등불 밑에 

홀로 앉아 있노라니

 

客 心 何 事 转 凄 然 ? ( 객심하사전처연 ? ) :

나그네 심정 어이해 이토록 처량해 지는가?

 

故 乡 今 夜 思 千 里 ( 고향금야사천리 ) :

고향은 오늘밤 따라 천 리 밖으로 멀기만 하고

 

霜 鬓 明 朝 又 一 年 ( 상빈명조우일년 ) :

서리 내린 이 밤 지나면 내일은 새해인데

나이 한 살 더 먹고는 흰 머리카락도 점점

늘어가겠지.

 

旅	馆 ( 館 )	寒	灯 ( 燈 )	独 ( 獨 )	不	眠
나그네 려	집 관	찰 한	등잔 등	홀로 독	아닐 불	잘 면
客	心	何	事	转 ( 轉 )	凄	然
손 객	마음 심	어찌 하	일 사	구를 전	차가울 처	그러할 연
故	乡 ( 鄕 )	今	夜	思	千	里
연고 고	시골 향	이제 금	밤 야	생각할 사	일천 천	마을 리
霜	鬓	明	朝	又	一	年
서리 상	살쩍 빈	밝을 명	아침 조	또 우	한 일	해 년