唐代诗人兼 画家 刘方平的 春怨(당나라 시인 겸 화가 유방평의 춘원) : 봄이 가려고 하니 원망스러럽네.

春 怨 ( 춘 원 ) :

봄이 가려고 하니 원망스럽네.

 

적막하게 텅 빈 뜰에 봄은 벌써 지려하고만발했던

배꽃이 하얗게 땅을 덮어도 닫힌 문은 열릴 줄을 모른다.

하루의 근심은 황혼 무렵에 절박하고 한 해의 원망은

봄이 저물 무렵에 배꽃이 바람에 흩날리어 떨어지는

가련함을 보고 봄이 가려고 함을 원망하다.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	兼	画 ( 畵 )	家
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	겸할 겸	그림 화	집 가
刘 ( 劉 )	方	平	的	春	怨
죽일 류	모 방	평평할 평	과녁 적	봄 춘	원망할 원

 

沙 窗 日 落 渐 黃 昏 ( 사창일락점황혼 ) :

비단 창에 해 저물며 황혼이 지는데

 

金 屋 无 人 见 泪 痕 ( 금옥무인견루흔 ) :

규방(闺房)을 찾는 이 없고 눈물 흔적만 보이네.

 

寂 寞 空 庭 春 欲 晩 ( 적막공정춘욕만 ) :

쓸쓸한 빈 뜰엔 봄이 저물어 가는데

 

梨 花 满 地 不 开 门 ( 이화만지불개문 ) :

배꽃이 떨어져 마당에 가득해도 문은 열리지 않네.

窗 ( 窓 )	日	落	渐 ( 漸 )	黃	昏
창 창	날 일	떨어질 락	점진할 점	누를 황	어두울 혼
金	屋	无 ( 無 )	人	见 ( 見 )	泪 ( 淚 )	痕
쇠 금	집 옥	없을 무	사람 인	볼 견	눈물 루	흔적 흔
寂	寞	空	庭	春	欲	晩
고요할 적	쓸쓸할 막	빌 공	뜰 정	봄 춘	바랄 욕	저물 만
梨	花	满 ( 滿 )	地	不	开 ( 開 )	门 ( 門 )
배나무 이	꽃 화	찰 만	땅 지	아닐 불	열 개	문 문

배꽃