中国 唐朝初年 诗人 兼 武官 高骈的 山亭夏日(중국 명나라 초 시인 겸 무관 고병의 산정하일) : 산중 정자에서의 여름 날

 山亭夏日( 산정하일 ) :

산속 정자의 여름

화려하게 만개한 장미꽃과 여름날의 한가한

여름 경치를 아름다운 누각과 장미에 담아 

 산들바람에 장미향이 가득하길 바라는 마음

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	初	年	诗 ( 詩 )	人	兼
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	처음 초	해 년	시 시	사람 인	겸할 겸
武	官	高	駢	的	山	亭	夏	日
호반 무	벼슬 관	높을 고	나란히할 병	과녁 적	메 산	정자 정	여름 하	날 일

 

绿 树 阴 浓 夏 日 长 ( 녹수음농하일장 ) :

푸른나무 짙은 그늘은 긴 해를 가리우고

 

楼 台 倒 影 入 池 塘 ( 누대도영입지당 ) :

누각의 그림자 연못에 거꾸로 비치네.

 

水 精 帘 动 微 风 起 ( 수정렴동미풍기 ) :

수정 주렴은 산들바람에 흔들리고

 

满 架 薔 薇 一 院 香 ( 만가장미일원향 ) :

활짝핀 장미꽃 향기 집안 가득 넘치네.

绿 ( 綠 )	树 ( 樹 )	阴 ( 陰 )	浓	夏	日	长 ( 長 )
푸를 록	나무 수	그늘 음	짙을 농	여름 하	날 일	길 장
楼 ( 樓 )	台 ( 臺 )	倒	影	入	池	塘
다락 루	대 대	넘어질 도	그림자 영	들 입	못 지	못 당
水	精	帘 ( 簾 )	动 ( 動 )	微	风 ( 風 )	起
물 수	정할 정	발 렴	움직일 동	작을 미	바람 풍	일어날 기
满 ( 滿 )	架	薔	薇	一	院	香
찰 만	시렁 가	장미 장	장미 미	한 일	집 원	향기 향

 

`