中国 金朝 时代 文人 元好问的 骤雨打新荷(중국 금나라 시대 문인 원호문의 취우타신하) : 소나기가 새로 돋아난 연잎을 때리네.

骤 雨 打 新 荷(취우타신하) :

소나기가 새로 돋아난 연잎을 때리네.

 

中	国 ( 國 )	金	朝	时 ( 時 )	代	文	人	元
가운데 중	나라 국	쇠 금	아침조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인	으뜸 원
好	问 ( 問 )	的	骤 ( 驟 )	雨	打	新	荷
좋을 호	물을 문	과녁 적	달릴 취	비 우	칠 타	새 신	연꽃 화

 

 

소나기가 막 그친 후의 연잎과 연밭의

생생한 풍경을 묘사했으며 푸른 연잎이

가득한 밭에서 소나기에 뒤집히는 연잎의

모습 그리고 빗방울을 머금은 푸른잎과 

붉은 잎의 연못 풍경을 함께 표현했다.

 

绿 葉 田 田 几 屈 荷 ( 녹엽전전기굴하 ) :

푸른 잎 무성한 연밭에 몇 번이나 굽이져있나

 

翠 盖 红 幢 尚 可 摩 ( 취개홍당상가마 ) :

푸른 연잎과  붉은 깃발은 오히려 만질 만하네.

 

最 是 一 般 堪 画 处 ( 최시일반감화처 ) :

이 모습이야말로 가장 아름다워

그림으로 그릴 만한 곳이니

 

骤 雨 初 歇 打 新 荷 ( 취우초헐타신하 ) :

소나기가 막 그치니 갓 피어난

연잎을 때리는 모습이라네.

 

绿 ( 綠 )	葉	田	田	几 ( 幾 )	屈	荷
푸를 록	잎 엽	밭 전	밭 전	조짐 기	굽힐 굴	멜 하
翠	盖 ( 蓋 )	红 ( 紅 )	幢	尚 ( 尙 )	可	摩
푸를 취	덮을 개	붉을 홍	기 당	오히려 상	옳을 가	문지를 마
最	是	一	般	堪	画 ( 畵 )	处 ( 處 )
가장 최	이 시	한 일	일반 반	견딜 감	그림 화	곳 처
骤 ( 驟 )	雨	初	歇	打	新	荷
달릴 취	비 우	처음 초	쉴 헐	칠 타	새 신	멜 하