中国 唐初时代 诗人 骆宾王的 咏鹅(중국 당나라 초 시대 시인 낙빈왕의 영아) : 거위를 노래하다.

咏 鹅 (영아) :

거위를 노래하다.

中	国 ( 國 )	唐	初	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )
가운데 중	나라 국	당나라 당	처음 초	때 시	대신할 대	시 시
人	骆 ( 駱 )	宾 ( 賓 )	王	的	咏	鹅 ( 鵝 )
사람 인	낙타 락	손 빈	임금 왕	과녁 적	읊을 영	거위 아

 

 

마을 밖 연못에 매년 봄이면

거위 떼가 있어 이를 본 거위 모습을 보니

거위의 깃털은 새하얗고 붉은 발바닥

한 쌍이 청녹색 물 아래에서 유유히 

발을 휘저며 노니는 모습과 거위 소리의

아름다움에 거위의 사랑을 표현한 것으로

봄에 거위가 떠다니는 장면을 묘사했다.

 

鹅 鹅 鹅 ( 아 아 아 ) :

꽥 꽥 꽥

 

曲 项 向 天 歌 ( 곡항향천가 ) :

굽은 목 하늘 향해 노래하네.

白 毛 浮 绿 水 ( 백모부록수 ) :

흰 털은 푸른 물에 떠 있고

 

红 掌 拔 淸 波 ( 홍장발청파 ) :

붉은 발바닥 맑은 물결에 헤친다.

鹅 ( 鵝 )	鹅 ( 鵝 )	鹅 ( 鵝 )	曲	项 ( 項 )	向	天	歌
거위 아	거위 아	거위 아	굽을 곡	목덜미 항	향할 향	하늘 천	노래 가
白	毛	浮	绿 ( 綠 )	水	红 ( 紅 )	掌	拔	淸	波
흰 백	털 모	뜰 부	푸를 록	물 수	붉을 홍	손바닥 장	뺄 발	맑을 청	물결 파

 

연못의 흰 오리