中国 元代初期 戏剧作家 关汉卿的 大德歌之冬(중국 원대초기 희극작가 관한경의 대덕가지동) : 대덕송의 겨울

大 德 歌 之 冬 ( 대덕가지동 ) :

대덕송의 겨울

中	国 ( 國 )	元	代	初	期	戏 ( 戲 )	剧	作
가운데 중	나라 국	으뜸 원	대신할 대	처음 초	기약할 기	놀이 희	심할 극	지을 작
家	关 ( 關 )	汉 ( 漢 )	卿	的	大	德	歌	冬
집 가	관계할 관	한수 한	벼슬 경	과녁 적	큰 대	클 덕	노래 가	겨울 동
대덕가(大德歌)		대덕가는 사패(词牌)로 대덕송의 겨울을 뜻하며 대덕(大德)은 성종(成宗)의 두 번째 연호(年号)이다

 

《눈이 내려 무거운 문을 덮는다》는 뜻으로 

겨울을 표현한 곡으로 후궁 메이페이의 아야기를

비유한 것으로 실종된 여자가 먼 남편을 그리워하며

초췌하게 여위어가고 과거의 매력을 잃어가는 모습을

표현하고 있다. 또한 난간에 기대어 혹독한 겨울을

원망하며 님을 그리워하는 애틋함과 쓸쓸함도 담겨 있다.

 

雪 纷 纷 ( 설분분 ) :

눈은 어지러이 흩날리고

 

掩 重 门 ( 엄중문 ) :

무거운 문을 꽁꽁 닫았더니

 

不 由 人 不 断 魂 (불유인부단혼 ) :

사람들은 영혼을 잃을 수밖에 없네.

 

瘦 损 江 梅 韵 ( 수손강매운 ) :

수척한 모습 고운 자태 잃어버린

강매(江梅) 같아라.

 

那 里 是 淸 江 江 上 村 ( 나리시청강강산촌 ) :

청강(淸江) 강변 윗 마을은 어디인가

 

香 闺 里 冷 落 谁 瞅 问 ( 향규리냉낙수추문 ) :

쓸쓸한 규방 누가 거들떠나 볼까

 

好 一 个 憔 悴 的 凭 栏 人 ( 호일개초췌적빙난인 ) :

좋아하던 한 여인이 초췌한 모습으로

난간에 기대어 있구나.

雪	纷 ( 紛 )	纷 ( 紛 )	掩	重	门 ( 門 )
눈 설	어지러울분	어지러울분	가릴 엄	무거울 중	문 문
不	由	人	不	断 ( 斷 )	魂
아닐 불	말미암을유	사람 인	아닐 부	끊을 단	넋 혼
瘦	损 ( 損 )	江	梅	韵
파리할 수	덜 손	강 강	매화 매	운 운
那	里	是	淸	江	江	上	村
어찌 나	마을 리	바를 시	맑을 청	강 강	강 강	윗 상	마을 촌
香	闺 ( 閨 )	里	冷	落	谁 ( 誰 )	瞅	问 ( 問 )
향기 향	안방 규	마을 리	찰 랭	떨어질 락	누구 수	볼 추	물을 문
好	一	个 ( 個 )	憔	悴	的	凭	栏 ( 欄 )	人
좋을 호	한 일	낱 개	파리할 초	파리할 췌	과녁 적	기댈 빙	난간 란	사람 인
강매(江梅)		당 현종(㫫宗)의 비(妃)로 원래 성은 강(江)이며 매화를 무척 사랑하여 현종이 매비(梅妃)라는 칭호를 내림.

 

당 현종의 후궁 매비(梅妃)