본문 바로가기
반응형

시가 된 노래9

日帝强占时期 诗人 金素月 本名 金廷湜的 招魂和 女歌手 李银河之 招魂 (일제강점시기 시인 김소월 본명은 김정식의 초혼과 여가수 이은하의 초혼) : 혼을 부르다. 招 魂(초혼) :혼을 부르다. 日帝强占时 ( 時 )期诗 ( 詩 )人金素날 일임금 제굳셀 강점령할 점때 시기약할 기시 시사람 인성씨 김흴 소月本名金廷湜的招魂 달 월근본 본이름 명성씨 김조정 정물 맑을 식과녁 적부를 초넋 혼 皐復仪 ( 儀 )式女歌手李银 ( 銀 )河언덕 고회복할 복거동 의법 식여자 녀노래 가손 수오얏 리은 은물 하고복의식(皐復仪式)우리 민족의 전통적인 상례의식의 한 절차로 임종 직후 북쪽을 향히여 죽은 사람의 이름을 세 번 부르는 행위로서 죽은 사람을 재생시키려는 의지를 표현하는 부름의 의식이다. 결과적으로는 죽음을 확인하는 절차인 것이다. 《초혼》혼을 부름사람이 죽었을 때 죽은 혼을 세 번부르고 난 뒤에 장사지내는 풍습으로임의 죽음으로 인한 슬픔과 그리움을담고 있으며 우리 민족의 전통 상례.. 2025. 1. 1.
朝鲜中期 诗人, 妓女, 作家, 书艺家, 音乐家, 舞姬 黃真伊的 月夜思 &女歌手 李仙姬之想知道(조선중기 시인, 기녀, 작가, 서예가, 음악가, 무희 황진이의 월야사 & 이선희의 알고 싶어요) : 달밤의 생각 & 이선희의 알고 싶어요. 月 夜 思 (월야사) :달밤의 생각 황진이는 정인 소세양(苏世让)이 너무그리워 꿈속에서라도 보고 싶어 하고 행여꿈속에서 만나더라도 길이 엇갈리지 않고만나기를 간절히 기원하는 마음을 담고 있다.이선희의 " 알고 싶어요 " 노래이기도 하다. 朝鲜 ( 鮮 )中期诗 ( 詩 )人妓女아침 조고울 선가운데 중기약할 기시 시사람 인기생 기여자 녀作家书 ( 書 )艺 ( 藝 )家音乐 ( 樂 )家지을 작집 가글 서재주 예집 가소리 음풍류 악집 가舞姬黃真 ( 眞 )伊的月夜춤출 무여자 희누를 황참 진저 이과녁 적달 월밤 야思女歌手李仙姬之생각할 사여자 녀노래 가손 수오얏 리신선 선여자 희갈 지想知道苏 ( 蘇 )世让 ( 讓 )  생각할 상알 지길 도깨어날 소인간 세사양할 양   箫 蓼 月 夜 思 何 事 ( 소료월야사하사 ) :소슬.. 2024. 12. 19.
시인 이은상(李殷相) : 가고파(내 마음 가 있는 그 벗에게) 시인 이은상(李殷相) : 가고파내 마음 가 있는 그 벗에게 이은상이 발표한 시에 김동진 곡을 붙어만든 가곡으로 일제 암흑기 시대 이화여전에 재직시 조국의 참모습과 작자의 고향인 마산을 그리워하며 지은 시 https://www.youtube.com/watch?v=yrVNP5k4pWs&pp=ygUJ6rCA6rOg7YyM  내 고향 남쪽 바다 파란 물이 눈에 보이네꿈엔ㄸ들 잊으리오 그 잔잔한 고향 바다지금도 그 물새들 날으리 가고파라 가고파. 어린 제 같이 놀던 그 동무들 그리워라.어디 간들 잊으리오 그 뛰놀던 고향 동무오늘은 다 무얼 하는고 보고파라 보고파라. 그 물새 그 동무들 고향에 다 있는데나는 왜 어이타가 떠나 살게 되었는고온갖 것 다 뿌리치고 돌아갈까 돌아가. 가서 한데 얼려 옛날 같이 살고지라내 .. 2024. 11. 10.
诗人 朴寅煥的 岁月流逝 还有 歌手 朴麟姬的 岁月流逝(시인 박인환의 세월이가면 그리고 가수 박인희의 세월이 가면) 시와 노래 诗人 朴寅煥 ( 시인 박인환 ) : 세월이 가면朴麟姬 歌谣 ( 가수 박인희 ) : 세월이 가면诗 ( 詩 )人朴寅煥的岁 ( 歲 )月시 시사람 인나무껍질 박범 인불꽃 환과녁 적해 세달 월流逝还 ( 還 )有歌手麟姬흐를 류갈 서돌아올 환있을 유노래 가손 수기린 인여자 희 폐허가 깃든 명동 어느 술집에서 작자는이 시을 읊었고 그를 받아 친구가 또 즉흥적으로작곡했다는 에피소드가 전해지고 있다.작자의 삶이 그랬던 것처럼 이 시에 등장하는모든 것은 잃어지고 사라져버린 버린 것들이다.https://www.youtube.com/watch?v=25oXoRon05o&pp=ygUa67CV7J247Z2sIOyEuOyblOydtCDqsIDrqbQ%3D 诗人 朴寅煥 ( 시인 박인환 ) : 세월이 가면지금 그 사람 이름은 잊었지만그 .. 2024. 10. 30.
唐代诗人 李太白(李白)的 把酒问月(당대시인 이태백(이백)의 파주문월(문월)과 中国歌手 陈佳 问月(중국가수 진가 문월) 노래 1편 李太白的把酒问 ( 問 )月陈 ( 陳 )佳오얏 리클 태흰 백과녁 적잡을 파술 주물을 문달 월베풀 진아름다울 가https://www.youtube.com/watch?v=Di1wQ6Bup1Y&pp=ygUNIO2MjOyjvOusuOyblA%3D%3D  把酒问月(问月) :  술잔을 들고 달에게 묻는다. 술을 좋아했던 이백은 채석강에서 뱃놀이를 하면서 술과 달빛에 취해서 수면에 비치는달빛을 잡으려 강물에 뛰어 들어갔다가 고래의등을 타고 승천하는 전래의 이야기처럼 술과 달을 좋아해 파주월가를 통해서자연의 신비감과 생명의 소중함을 느끼게 한다. 靑 天 有 月 来 几 时 ( 청천유월래기시 ) :푸른 하늘에 달이 있는지 그 얼마나 되었나靑天有月来 ( 來 )几 ( 幾 )时 ( 時 )푸를 청하늘 천있을 유달 월올 래조짐 기때.. 2024. 10. 20.
北宋诗人 苏轼(苏東坡)的 水调歌头(북송시인 소식(소동파)의 수조가두 : 아우를 그리워하며..)와 台湾 歌手 邓丽君(대만가수 등려군)노래 1편 苏 ( 蘇 )轼 ( 軾 )东( 東 )坡的水调 ( 調 )歌차조기 소수레 앞턱 나무 가로 댄 식동녘 동언덕 파밝을 적물 수고를 조노래 가头 ( 頭 )台 ( 臺 )湾 ( 灣 )歌手邓 ( 鄧 )丽 ( 麗 )君머리 두대 대물굽이 만노래 가손 수나라이름 등고울 려임금 군https://www.youtube.com/watch?v=FXHfgIujCRM&pp=ygUM7IiY7KGw6rCA65GQ 水调歌头  ( 수조가두 ) : 아우를 그리며..水调歌头(수조가두)는 词牌名(사패명)으로 词(사)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라词句(사구)를 쓰는 것으로 乐谱(악보)가 먼저 나오고 그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 词牌(사패)라 하는데 水调歌头(수조가두)는 词牌(사패)이고但愿人长久(단원인장구)은 題目(제목).. 2024. 10. 17.
반응형