반응형
| 苏 ( 蘇 ) | 轼 ( 軾 ) | 东( 東 ) | 坡 | 的 | 水 | 调 ( 調 ) | 歌 |
| 차조기 소 | 수레 앞턱 나무 가로 댄 식 | 동녘 동 | 언덕 파 | 밝을 적 | 물 수 | 고를 조 | 노래 가 |
| 头 ( 頭 ) | 台 ( 臺 ) | 湾 ( 灣 ) | 歌 | 手 | 邓 ( 鄧 ) | 丽 ( 麗 ) | 君 |
| 머리 두 | 대 대 | 물굽이 만 | 노래 가 | 손 수 | 나라이름 등 | 고울 려 | 임금 군 |
https://www.youtube.com/watch?v=FXHfgIujCRM&pp=ygUM7IiY7KGw6rCA65GQ
水调歌头 ( 수조가두 ) : 아우를 그리며..
水调歌头(수조가두)는 词牌名(사패명)으로
词(사)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라
词句(사구)를 쓰는 것으로 乐谱(악보)가 먼저
나오고 그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다.
이런 악보를 词牌(사패)라 하는데
水调歌头(수조가두)는 词牌(사패)이고
但愿人长久(단원인장구)은 題目(제목)이다.
추석 동 틀 때까지 술을 마시고 크게 취해서
여기저기 배회한들 어떨까 싶었는데
강물위로 문득 등불이 켜지고 어디선가 水调歌
(수조가)의 노랫소리가 들려오다.
밝은 달빛이 강 위에 가득 차오르는 것이 푸른 유리
거울 같구나. 아~ 아우가 그립네.
아우를 그리워하며 쓴 시이다.
明 月 几 时 有? ( 명월의시유 ?) :
밝은 달은 언제부터 있었을까?
把 酒 问 靑 天 ( 파주문청천 ) :
술잔들고 하늘에게 물어본다.
不 如 天 上 宮 阙 (불여천상궁궐 ) :
하늘 위 궁궐에서는
今 夕 是 何 年 ( 금석시하년 ) :
오늘밤이 어느 해일지 모르겠구나
我 欲 乘 风 归 去 ( 아욕승풍귀거 ) :
바람타고 돌아가고 싶지만
又 恐 琼 楼 玉 宇 ( 우공경루옥우 ) :
단지 달나라 옥으로 만들 궁궐이
高 処 不 胜 寒 ( 고처불승한 ) :
높은 곳이라 추위에 못 견딜 것이 두렵구나.
起 舞 弄 淸 影 ( 기무롱청영 ) :
춤을 추며 맑은 그림자 노닥거린들
何 似 在 人 间 ( 하사재 인간 ) :
어찌 인간 세상에 있는 것만 같으랴.
转 朱 阁 低 绮 戶 ( 전주각 저기호 ) :
붉은 달빛이 누각을 돌아 창에 낮게 드리우더니
照 无 眼 ( 조무안 ) :
달빛이 나를 잠못 이루게 하는구나.
不 应 有 恨 ( 불응유한 ) :
달에게 무슨 감정이 있으련만
何 事 长 向 别 时 圆? ( 하사장향별시원? ) :
어리하여 늘 떨어져 있을 때에만 저리도 둥글까?
人 有 悲 欢 离 合 ( 인유비환리합 ) :
사람에게 슬픔과 기쁨 만남과 이별이 있으니
月 有 阴 晴 圆 缺 ( 월유음청원결 ) :
달은 어둡고 맑으며 차고 기울때가 있으니
此 事 古 难 全 ( 차사고난전 ) :
이런 일은 옛부터 온젆한 것이 없구나.
但 愿 人 长 久 ( 단원인장구 ) :
오직 바라건대 그 사람 오래도록 살아
千 里 共 婵 娟 ( 천리공선연 ) :
천리 밖에서도 아름다운 저 달님과 함께 있는 것 이라네.
| 明 | 月 | 几 (幾 ) | 时 ( 時 ) | 有 | 把 | 酒 | 问 ( 問 ) | 靑 | 天 |
| 밝을 명 | 달 월 | 조짐 기 | 때 시 | 있을 유 | 잡을 파 | 술 주 | 물을 문 | 푸를 청 | 하늘 천 |
| 不 | 知 | 天 | 上 | 宮 | 阙 ( 闕 ) | ||||
| 아니 불 | 알 지 | 하늘 천 | 윗 상 | 집 궁 | 대궐 궐 | ||||
| 今 | 夕 | 是 | 何 | 年 | |||||
| 이제 금 | 저녘 석 | 바를 시 | 어찌 하 | 해 년 | |||||
| 我 | 欲 | 乘 | 风 ( 風 ) | 归 ( 歸 ) | 去 | ||||
| 나 아 | 바랄 욕 | 탈 승 | 바람 풍 | 돌아올 귀 | 갈 거 | ||||
| 又 | 恐 | 琼 | 楼 ( 樓 ) | 玉 | 宇 | ||||
| 또 우 | 두려울 공 | 구슬 경 | 다락 루 | 구슬 옥 | 집 우 | ||||
| 高 | 処 ( 處 ) | 不 | 胜 ( 勝 ) | 寒 | 起 | 舞 | 弄 | 淸 | 影 |
| 높을 고 | 곳 처 | 아닐 불 | 이길 승 | 찰 한 | 일어날 기 | 춤출 무 | 희롱할 롱 | 맑을 청 | 그림자 영 |
| 何 | 似 | 在 | 人 | 间 ( 間 ) | |||||
| 어찌 하 | 같을 사 | 있을 재 | 사람 인 | 사이 간 | |||||
| 转 ( 轉 ) | 朱 | 阁 ( 閣 ) | 低 | 绮 ( 綺 ) | 戶 | 照 | 无 ( 無 ) | 眼 | |
| 구를 전 | 붉을 주 | 누각 각 | 낮을 저 | 비단 기 | 집 호 | 비출 조 | 없을 무 | 눈 안 | |
| 不 | 应 ( 應 ) | 有 | 恨 | ||||||
| 아닐 불 | 응할 응 | 있을 유 | 한할 한 | ||||||
| 何 | 事 | 长 ( 長 ) | 向 | 别 | 时 ( 時 ) | 圆 ( 圓 ) | |||
| 어찌 하 | 일 사 | 길 장 | 향할 향 | 나눌 별 | 때 시 | 둥글 원 | |||
| 人 | 有 | 悲 | 欢 ( 歡 ) | 离 ( 離 ) | 合 | ||||
| 사람 인 | 있을 유 | 슬플 비 | 기쁠 환 | 떠날 리 | 합할 합 | ||||
| 月 | 有 | 阴 ( 陰 ) | 晴 | 圆 ( 圓 ) | 缺 | ||||
| 달 월 | 있을 유 | 그늘 음 | 갤 청 | 둥글 원 | 이지러질 결 | ||||
| 此 | 事 | 古 | 难 ( 難 ) | 全 | 但 | 愿 | 人 | 长 ( 長 ) | 久 |
| 이를 차 | 일 사 | 옛 고 | 어려울 난 | 온전할 전 | 다만 단 | 삼갈 원 | 사람 인 | 길 장 | 오랠 구 |
| 千 | 里 | 共 | 婵 ( 嬋 ) | 娟 | |||||
| 일천 천 | 마을 리 | 함께 공 | 고울 선 | 에쁠 연 | |||||
반응형
