반응형
月 夜 思 (월야사) :
달밤의 생각
황진이는 정인 소세양(苏世让)이 너무
그리워 꿈속에서라도 보고 싶어 하고 행여
꿈속에서 만나더라도 길이 엇갈리지 않고
만나기를 간절히 기원하는 마음을 담고 있다.
이선희의 " 알고 싶어요 " 노래이기도 하다.
| 朝 | 鲜 ( 鮮 ) | 中 | 期 | 诗 ( 詩 ) | 人 | 妓 | 女 |
| 아침 조 | 고울 선 | 가운데 중 | 기약할 기 | 시 시 | 사람 인 | 기생 기 | 여자 녀 |
| 作 | 家 | 书 ( 書 ) | 艺 ( 藝 ) | 家 | 音 | 乐 ( 樂 ) | 家 |
| 지을 작 | 집 가 | 글 서 | 재주 예 | 집 가 | 소리 음 | 풍류 악 | 집 가 |
| 舞 | 姬 | 黃 | 真 ( 眞 ) | 伊 | 的 | 月 | 夜 |
| 춤출 무 | 여자 희 | 누를 황 | 참 진 | 저 이 | 과녁 적 | 달 월 | 밤 야 |
| 思 | 女 | 歌 | 手 | 李 | 仙 | 姬 | 之 |
| 생각할 사 | 여자 녀 | 노래 가 | 손 수 | 오얏 리 | 신선 선 | 여자 희 | 갈 지 |
| 想 | 知 | 道 | 苏 ( 蘇 ) | 世 | 让 ( 讓 ) | ||
| 생각할 상 | 알 지 | 길 도 | 깨어날 소 | 인간 세 | 사양할 양 |
箫 蓼 月 夜 思 何 事 ( 소료월야사하사 ) :
소슬한 달밤이면 무슨 생각하시는지요.
寝 宵 转 辗 梦 似 样 ( 침소전전몽사양 ) :
잠 못이루고 뒤척이는
잠자리는 꿈인 듯 생시인 듯
问 君 有 时 录 妾 言 ( 문군유시녹첩언 ) :
임아 때론 제가 드린 말도 적어보나요.
此 世 缘 分 果 信 良 ( 차세연분과신량 ) :
이승에서 맺은 인연 믿어도 좋을까요.
悠 悠 憶 君 疑 未 尽 ( 유유억군의미진 ) :
멀리계신 임 생각하다 보면 끝이 없어요.
日 日 念 我 几 许 量 ( 일일염아기허량 ) :
하루하루 얼마나 제 생각을 하시는지요.
忙 中 要 顾 烦 惑 喜 ( 망중요고번혹희 ) :
바쁘실 때도 저를 생각하면 기쁘신지요.
喧 喧 如 雀 情 如 常 ( 훤훤여작정여상 ) :
참새처럼 재잘대도 아직 제가 좋은가요.
| 箫 ( 簫 ) | 蓼 | 月 | 夜 | 思 | 何 | 事 |
| 퉁소 소 | 여뀌 료 | 달 월 | 밤 야 | 생각할 사 | 어찌 하 | 일 사 |
| 寝 ( 寢 ) | 宵 | 转 ( 轉 ) | 辗 ( 輾 ) | 梦 ( 夢 ) | 似 | 样 ( 樣 ) |
| 잘 침 | 밤 소 | 구를 전 | 돌아누울 전 | 꿈 몽 | 같을 사 | 모양 양 |
| 问 ( 問 ) | 君 | 有 | 时 ( 時 ) | 录 ( 錄 ) | 妾 | 言 |
| 물을 문 | 임금 군 | 있을 유 | 때 시 | 기록할 록 | 첩 첩 | 말씀 언 |
| 此 | 世 | 缘 ( 緣 ) | 分 | 果 | 信 | 良 |
| 이를 차 | 인간 세 | 인연 연 | 나눌 분 | 열매 과 | 믿을 신 | 어질 량 |
| 悠 | 悠 | 憶 | 君 | 疑 | 未 | 尽 ( 盡 ) |
| 멀 유 | 멀 유 | 생각할 억 | 임금 군 | 의심 의 | 아닐 미 | 다할 진 |
| 日 | 日 | 念 | 我 | 几 ( 幾 ) | 许 ( 許 ) | 量 |
| 날 일 | 날 일 | 생각할 념 | 나 아 | 조짐 기 | 허락할 허 | 헤아릴 량 |
| 忙 | 中 | 要 | 顾 ( 顧 ) | 烦 ( 煩 ) | 惑 | 喜 |
| 바쁠 망 | 가운데 중 | 중요할 요 | 돌아볼 고 | 번거로울 번 | 미혹할 혹 | 기쁠 희 |
| 喧 | 喧 | 如 | 雀 | 情 | 如 | 常 |
| 지껄일 훤 | 지껄일 훤 | 같을 여 | 참새 작 | 뜻 정 | 같을 여 | 항상 상 |
https://www.youtube.com/watch?v=rKnZrV18J88&pp=ygUa7J207ISg7Z2sIOyVjOqzoCDsi7bslrTsmpQ%3D
李仙姬 想知道 ( 이선희 상지도 )
알고 싶어요( I want to know)
달 밝은 밤에 그대는
누구를 생각 하세요
잠이 들면 그대는
무슨 꿈 꾸시나요
깊은 밤에 홀로 깨어
눈물 흘린 적 없나요
때로는 일기장에
내 얘기도 쓰시나요
나를 만나 행복했나요
나의 사랑을 믿나요
그대 생각하다 보면
모든게 궁금해요
- - - - -
하루 중에서 내 생각
얼마큼 많이 하나요
내가 정말 그대의
마음에 드시나요
참새처럼 떠들어도
여전히 귀여운가요
바쁠 때 전화해도
내 목소리 반갑나요
내가 많이 어여쁜가요
진정 날 사랑하나요
난 정말 알고 싶어요
얘기를 해주세요
반응형
