中國 宋朝時代 詩人 歐陽脩的 木兰花令(중국 송나라 시대 시인 구양수의 목란화령) : 이별의 시를 친구에게 편지를 보내는 글.

木 兰 花 令(목란화령)

拟 古 決 绝 词 柬 友(의고결절사간우)

 

옛 것을 모방해 지은 이별의 

시를 친구에게 편지를 보내다.

 

中	國	宋	朝	時	代	時	代
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	때 시	대신할 대
歐	陽	脩	木	兰 ( 蘭 )	花	令
토할 구	볕 양	포 수	나무 목	난초 란	꽃 화	하여금 령
拟	古	決	绝 ( 絶 )	词 ( 詞 )	柬	友
헤아릴 의	옛 고	결단할 결	끊을 절	말씀 사	가릴 간	벗 우

 

 

처음의 아름다운 감정은 시간이 흐르면서

변하고 사라질 수밖에 없는 인간사의 무상함과

변해버린 사랑에 대한 안타까움과 그리움,

그리고 아름다운 약속은 사라지고 변심한 남자 때문에

홀로 남겨진 여인의 깊은 슬픔과 원망을 표현했다.

 

 

人 生 若 只 如 初 見 (인생약지여초견 ) :

인생이 만약 늘 첫만남과 같다면

 

何 事 秋 风 悲 画 扇 ( 하사추풍비화선 ) :

가을 바람에 화선이 슬퍼할 일 어찌 있겠어요

 

等 闲 变 却 故 人 心 ( 등한변각고인심 ) :

얼마 못가 변해버린 내 님 마음

 

却 道 故 人 心 易 变 ( 각도고인심이변 ) :

연인 마음은 본디 쉽게 변하곤

했다며 핑계를 대네요.

 

人	生	若	只	如	初	見
사람 인	날 생	같을 약	다만 지	같을 여	처음 초	볼 견
何	事	秋	风 (風)	悲	画 (畵)	扇
어찌 하	일 사	가을 추	바람 풍	슬플 비	그림 화	부채 선
等	闲 (閑)	变 (變)	却	故	人	心
무리 등	한가할 한	변할 변	물리칠 각	연고 고	사람 인	마음 심
却	道	故	人	心	易	变 (變)
물리칠 각	길 도	연고 고	사람 인	마음 심	쉬울 이	변할 변

 

驪 山 语 罷 淸 宵 半 ( 여산어파청소반 ) :

여산에서의 굳은 맹세 허사되고

밤은 깊어만 가건만

 

夜 雨 霖 铃 终 不 怨 ( 야우림령총불원 ) :

밤비 속의 방울 소리에 마음 애절해도

끝내 원망은 없어요

 

何 如 薄 幸 锦 衣 郞 ( 하여박생금의랑 ) :

멋지게 차려 입은 매정한 그대

 

比 翼 連 枝 当 日 願 ( 비익연지당일원 ) :

현종과 양귀비는 비익조와

연리지가 되길 원했네.

 

驪 (骊)	山	语 (語)	罷	淸	宵	半
검은말 려	뫼 산	말씀 어	파할 파	맑을 청	밤 소	반 반
夜	雨	霖	铃 (鈴)	终 (終)	不	怨
밤 야	비 우	장마 림	방울 령	마칠 종	아닐 불	원망할 원ㄹ
何	如	薄	幸	锦 (錦)	衣	郞
어찌 하	같을 여	엷을 박	다행  행	비단 금	옷 의	사내 랑
比	翼	連	枝	当 (當)	日	願
견줄 비	날개 익	연결할 연	가지 지	마땅할 당	날 일	원할 원