中國 宋朝時代 詩人 寇準的 相思曲(중국 송나라 시대 시인 구준의 상사곡) : 생이별한 남녀의 애절한 마음을 전하는 편지 글.

相 思 曲(상사곡) :

생이별한 남녀의 애절한 

마음을 전하는 편지 글.

 

中	國	宋	朝	時	代	詩
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	寇	準	的	相	思	曲
사람 인	도적 구	준할 준	과녁 적	서로 상	생각 사	굽을 곡

 

 

헤어진 사람을 그리워하는 애절한 마음과 같이 

흩어지는 구름과 기울어가는 달빛처럼 만남은

덧없이 사라졌지만 그 사람을 향한 마음은 변함없이

깊어가고 변하는 세상 속에서도 변치 않는 사랑의

마음과 그 사랑 때문에 겪는 깊은 그리움이 세상의

많은 병이 이러한 고통의 병이라 표현했다.

 

雲 聚 散 月 盈 虧 ( 운취산월영휴 ) :

구름은 모였다가 흩어지고

달은 찼다가 이지러지나

 

妾 心 不 移 ( 첩심불이 ) :

첩의 마음은 변하지 않습니다.

 

緘 了 却 開 添 一 語 ( 함료각개첨일어 ) :

봉함하였다가 도로 열어 한 마디 덧 붙이는데

 

世 間 多 病 是 相 思 ( 세간다병시상사 ) :

세간에서 병 많은 것이 상사병이라 하더이다.

 

雲	聚	散	月	盈	虧
구룸 운	모일 취	흩을 산	달 월	찰 영	이지러질 휴
妾	心	不	移
첩 첩	마음 심	아니 불	옮길 이
緘	了	却	開	添	一	語
봉할 함	마칠 료	물리칠  각	열 개	더할 첨	한 일	말씀 어
世	間	多	病	是	相	思
인간 세	사이 간	많을 다	병들 병	바를 시	서로 상	생각할 사