中國 北宋朝 時代 詞作家 柳永的 雨霖鈴(중국 송나라 시대 우림령) : 빗 속에 울리는 방울소리.

雨 霖 鈴(우림령) :

빗 속에 울리는 방울소리.

 

中	國	北	宋	朝	時	代	詞
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	말씀 사
作	家	柳	永	的	雨	霖	鈴
지을 작	집 가	버들 류	길 영	과녁 적	비 우	장마 림	방울 령

 

 

이별의 슬픔을 애절하게 표현한 사(詞) 작품으로

사랑하는 사람과 이별하는 순간

(떠나가는 사람과 남겨진 사람)에 대한

복잡하고 애절한 감정을 표현했다.

 

寒 蟬 凄 切 ( 한선처절 ) :

가을 매미 구슬프게 우는데

 

對 長 亭 晩 ( 대장정만 ) :

헤어지는 정자의 날은 저물고

 

驟 雨 初 歇 ( 취우초헐 ) :

몰아치던 소낙비는 잠시 쉬고 있네.

 

都 門 帳 飮 無 緖 ( 도문장음무서 ) :

성문밖에 마련한 송별자리는 흥이 나지 않고

 

留 戀 處  蘭 舟 催 發 ( 유련처 란주최발 ) :

목란배는 떠나자고 채족을 하네.

 

寒	蟬	凄	切	對	長	亭	晩
찰 한	매미 선	차가울 처	끊을 절	대답할 대	길 장	정자 정	저물 만
驟	雨	初	歇	都	門	帳	飮	無	緖
달릴 취	비 우	처음 초	쉴 헐	도읍 도	문 문	휘장  장	마실 음	없을 무	실마리 서
留	戀	處	蘭	舟	催	發
머무를 유	사모할 련	곳 처	난초 란	배 주	재촉할 최	쏠 발