高麗末期至朝鮮初期 時代 文章家 李詹的 雙梅花(고려말기에서 조선초기 시대 문장가 이첨의 쌍매화) : 하나의 화분에 두 개의 매화향이 있다.

雙 梅 花  (쌍매화)  :

두 그루 매화나무 (쌍으로 핀 매화꽃)

 

화분에 담긴 두 그루의 매화에서 시작하여

봄의 풍경 속에 그 아름다움의 여정을 표현한

것으로 화분 속의 향기는 은은하게 퍼지고 따뜻한

햇살과 부드러운 바람은 봄의 평화를 가져오 듯

넓고 아득한 자연 속에 숨겨진 봄의 참모습을 찾기

위해 여기저기를 찾아다니는 모습을 표현했다.

 

高	麗	末	期	至	朝	鮮	初	期	時
높을 고	고울 려	끝 말	기약할 기	이를 지	아침 조	고울 선	처음 초	기약할 기	때 시
代	文	章	家	李	詹	的	雙	梅	花
대신할 대	글월 문	글 장	집 가	오얏 리	이를 첨	과녁 적	두 상	매화 매	꽃 화

 

雙 梅 香 約 一 盆 栽 (쌍매향약일분재) :

겹매화의 향기 그윽한 화분 하나 놓여 있고

 

梅花暖日柳輕風(매화난일유경풍) :

매화는 따뜻한 햇살 아래 매화는 피어나고

버들가지는 가벼운 바람에 흔들리네.

 

春意潛藏浩蕩中(춘의잠장호탕중) :

봄의 기운은 넓고 넓은 기운 속에

은밀히 숨어들어

 

欲識東君眞面目(욕식동군진면목) :

봄의 신(東君)의 참모습 알고자 한다면

 

遍尋山北又溪東 (편심산북우계동) :

산의 북쪽과 시냇물의 동쪽을 두루 찾아보게.

 

雙 (双)	梅	香	約(约)	一	盆	栽
둘 쌍	매화나무 매	향기 향	맺을 약	한 일	동이 분	심을 재
梅	花	暖	日	柳	輕 (轻)	風 (风)
매화나무 매	꽃 화	따뜻할 난	날 일	버들 유	가벼울 경	바람 풍
春	意	潛 (潜)	藏	浩	蕩 (荡)	中
봄 춘	뜻 의		감출 장	클 호	방탕할 탕	가운데 중
欲	識	東	君	眞 (真)	面	目
바랄 욕	알 식	동녘  동	임금 군	참 진	낯 면	눈 목
遍	尋 (寻)	山	北	又	溪	東
두루 편	찾을 심	메 산	북녘 북	또 우	시내 게	동녘 동