반응형
嫦 娥 (항아) :
달에 산다는 女神
月宮(월궁) 嫦娥(姮娥)《상아 (항아)》
수나무(桂 : 계수나무 계)가 있는
달에 사는 아름다운 仙女(선녀)를 이르는 말
嫦娥(상아)는 不死藥(불사약)을 훔쳐
혼자 달아난 것을 후회한다는 傳說(전설)
| 中 | 國 | 唐 | 朝 | 時 | 代 | 詩 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 당나라 당 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 시 시 |
| 人 | 李 | 商 | 隱 | 的 | 嫦(姮) | 娥 |
| 사람 인 | 오얏 리 | 헤아릴 상 | 숨을 은 | 과녁 적 | 항아 항 | 예쁠 아 |
雲 母 屛 風 燭 影 深 (운모병풍촉영심) :
운모병풍에 촛불 그림자 깊어만 가고
長 河 漸 落 曉 星 沈 (장하점락효성침) :
은하수 너머 새벽별 기울어 갈 때
嫦 娥 應 悔 偸 靈 藥 (항아응회투영약) :
항하는 영약 훔친 일 후회하고 있으리
碧 海 靑 天 夜 夜 心 (벽해청천야야심) :
푸른 하늘 밤마다 호로 지새는 마음
| 月 | 宮 | 嫦(姮) | 娥 | 桂 | ||
| 달월 | 집 궁 | 항아 항 | 예쁠 아 | 계수나무 계 | ||
| 雲 | 母 | 屛 | 風 (风) | 燭 (烛) | 影 | 深 |
| 구름 운 | 어머니 모 | 병풍 병 | 바람 풍 | 촛불 촉 | 그림자 영 | 깊을 심 |
| 長 (长) | 河 | 漸 (渐) | 落 | 曉 (晓) | 星 | 沈 |
| 길 장 | 물 하 | 점진할 점 | 떨어질 락 | 새벽 효 | 별 성 | 잠길 침 |
| 嫦 (姮) | 娥 | 應 (应) | 悔 | 偸 | 靈 (灵) | 藥 (薬) |
| 항아 항 | 예쁠 아 | 응할 응 | 뉘우칠 회 | 훔칠 투 | 신령 령 | 약 약 |
| 碧 | 海 | 靑 | 天 | 夜 | 夜 | 心 |
| 푸를 벽 | 바다 해 | 푸를 청 | 하늘 천 | 밤 야 | 밤 야 | 마음 심 |
반응형
