中国 唐朝 诗人 白居易的 竹里馆(중국 당나라 시인 백거이의 죽리관) : 깊숙한 대나무 숲

竹 里 馆 (죽리관) :

깊숙한 대나무 숲

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	诗 ( 詩 )	人	白
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	시 시	사람 인	흰 백
居	易	的	竹	里	馆 ( 館 )
살 거	쉬울 이	과녁 적	대 죽	마을 리	집 관

 

 

번잡한 세상을 떠나 깊은 대나무숲 속에서 홀로

거문고를 타고 휘파람(시을 읊으며)을 불며 세상은

인정이 없어도 밝은 달이 찾아와  함께하니 고독

속에서도 밝은 달이 그의 외로움을 달래주니

자연을 벗 삼아 은둔 생활을 하는 시인은 외롭지

않고 자유로움과 평화로움을 표현하고 있다.

 

 獨 坐 幽 篁 裏 ( 독좌유황리 ) :

그윽한 대나무 숲에 홀로 앉아

 

彈 琴 復 長 嘯 ( 탄금부장소 ) :

거문고를 타다 시도 한수 길게 읊네.

 

深 林 人 不 知 ( 심림인불지 ) :

숲이 깊어 사람들은 알지 못하지만

 

明 月 來 相 照 ( 명월래상조 ) :

밝은 달이 찾아와서 이내 몸을 비추어 주네.

 

獨	坐	幽	篁	裏	彈	琴	復	長	嘯
홀로 독	앉을 좌	그윽할 유	대숲 황	속 리	탄알 탄	거문고 금	다시 부	길 장	휘파람불 소
深	林	人	不	知	明	月	來	相	照
깊을 심	수풀 림	사람 인	아니 불	알 지	밝을 명	달 월	올 래	서로 상	비출 조