中国 宋朝末期时代 《诗人 张炎》 淸平乐(중국 송나라 말기시대 《시인 장염》 청평락) : 맑고 평화로운날 강가에 서서.

淸平乐 (청평락) :

맑고 평화로운날 강가에 서서.

 

中	国 (國)	宋	朝	末	期	时 (時)	代
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	끝 말	기약할 기	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	张 (張)	炎	的	淸	平	乐 (樂)
시 시	사람 인	베풀 장	불꽃 염	과녁 적	맑을 청	평평할 평	즐길 락

 

 

가을의 적막한 정경과 임을 향한 애상적인

심정을 표현했으며 귀뚜라미 소리가 끊기고

서풍이 불어오는 강가에서 달은 지고

갈대밭에는 기러기 한 마리 보이지 않고

홀로 깊은 수심에 잠기며 임을 그리워하는

가을밤의 쓸쓸함과 그리움을 노래한 시이다.

 

候 蛩 凄 断 (후공처단) :

귀뚜라미 울음소리 처량하게 끊기고

 

人 语 西 风 岸 (인어서풍안) :

사람들의 말소리는 서풍 부는

언덕에 들리네.

 

月 落 沙 平 江 似 练 (월락사평강사련) :

달은 지고 모래톱은 평평하고

강물은 비단 처럼 펼쳐져

 

望 尽 芦 花 无 雁 (망진노화무안) :

갈대꽃만 가득하고 기러기는 보이지 않네.

 

暗 敎 愁 损 兰 成 (암교수손난성) :

몰래 시름에 잠겨 난성(兰成)은 수척해지니

 

可 怜 夜 夜 关 情 (가령야야관정) :

밤마다 애끓는 마음 가눌 길

없으니 가련하구나.

 

只 有 一 枝 梧 叶 (지유일지오엽) :

오직 한 가지 오동잎만이 남아

 

不 知 多 少 秋 声 (부지다소추성) :

얼마나 많은 가을 소리를 내는지 알 수 없네.

 

候	蛩	凄	断 (斷)	人	语 (語)	西	风 (風)	岸
기후 후	메뚜기 공	차가울 처	끊을 단	사람 인	말씀 어	서녘 서	바람 풍	언덕 안
月	落	沙	平	江	似	练 (練)
달 월	떨어질 락	모래 사	평평할 평	강 강	같을 사	누일 련
望	尽 (盡)	芦 (蘆)	花	无 (無)	雁
바랄 망	다할 진	갈대 로	꽃 화	없을 무	기러기 안
暗	敎	愁	损 (損)	兰 (蘭)	成
어두울 암	가르칠 교	근심 수	덜 손	난초 란	이룰 성
可	怜 (㦭)	夜	夜	关 (關)	情
옳을 가	영리할 영	밤 야	밤 야	관계할 관	뜻 정
只	有	一	枝	梧	叶 (葉)
다만 지	있을 유	한 일	가지 지	오동나무오	잎 엽
不	知	多	少	秋	声 (聲)
아닐 부	알 지	많을 다	적을 소	가을 추	소리 성
난성(兰成)		시인의 친구 또는 연인