中国 唐朝时代 《诗人 无名氏》 金缕衣(중국 당나라 시대 《시인 무명씨》「익명의 시인」 금루의) : 금실로 짠 귀한 옷.

金缕衣 (금루의) :

금실로 짠 귀한 옷.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	무명 인
无 (無)	名	氏	的	金	缕 (縷)	衣
없을 무	이름 명	성 씨	과녁 적	쇠 금	실 루	옷 의

 

 

젊음의 소중함과 현재를 즐기라는 뜻을

담고 있으며 금실 옷을 아끼지 말라고 하듯

물질적인 것에 집착하지 말고 젊음이라는 가장

소중한 시간을 헛되이 보내지 말라는 의미이다.

꽃이 피었을 때 꺾어야 한다는 것도 기회가 왔을 때

놓치지 말고 잡아야 한다는 것을 비유한 것이다.

우리는 미래를 위해 현재를 희생하거나 물질적인

성공에 집착하여 소중한 것들을 놓치곤 하니

우리에게 현재를 즐기고 젊음을 소중히 여기며

기회가 왔을 때 놓치지 말고 잡으라는 것을 표현했다.

 

劝 君 莫 惜 金 缕 衣 (권군막석금루의) :

그대에게 권하노니

금실 옷을 아까워하지 마시오.

 

劝 君 须 惜 少 年 时 (권군수석소년시) :

그대에게 권하노니

모름지기 젊은 시절을 아끼시오.

 

有 花 堪 折 直 须 折 (유화감절직수절) :

꽃이 필 때에는 마땅히 꺾어야 하오.

 

莫 得 无 花 空 折 枝 (막득무화공절지) :

꽃이 없을 때 빈 가지를 꺾는

어리석음을 범하지 마시오.

 

劝 (勸)	君	莫	惜	金	缕 (縷)	衣
권할 권	임금 군	없을 막	아낄 석	쇠 금	실 루	옷 의
劝 (勸)	君	须 (須)	惜	少	年	时 (時)
권할 권	임금 군	모름지기 수	아낄 석	적을 소	해 년	때 시
有	花	堪	折	直	须 (須)	折
있을 유	꽃 화	견딜 감	꺾을 절	곧을 직	모름지기 수	꺾을 절
莫	得	无 (無)	花	空	折	枝
없을 막	얻을 득	없을 무	꽃 화	빌 공	꺾을 절	가지 지