본문 바로가기
반응형

오블완21

中囯北宋 诗人(중국북송 시인)蘇东坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다. 妒佳月(투가월) : 아름다운 달을 시샘하며 妒佳月(투가월) :아름다운 달을 시샘하며. 狂 云 妒 佳 月 ( 광운투가월 ) :광포한 구름이 고운 달을 시샘하여 努 飞 千 里 黑 ( 노비천리흑 ) :성을 내며 날아다니면 천 리가 캄캄하네. 佳 月 了 不 嗔 ( 가월료부진 ) :달님은 조금도 화를 내지 않으니 曽 何 汚 洁 白 ( 증하오결백 ) :네가 언제 깨끗함을 더럽힌 적 있었더냐. 爰 有 谪 仙 人 ( 원유적선인 ) :여기에 귀양 온 신선이 있으니 挙 酒 为 三 客 ( 거주위삼객 ) :술잔을 들어서 세 사람이 대하려는데 今 夕 偶 不 见 ( 금석우불견 ) :오늘 밤 우연히도 달이 보이지 않으니 汍 澜 念 风 伯 ( 환란념풍백 ) :풍백의 생각이 눈물 겹도록 간절하네. 毋 烦 风 伯 来 ( 무번풍백래 ) :번거롭게 풍백을 오게 할 건 없나니 彼 也.. 2024. 11. 9.
中囯北宋 诗人(중국북송 시인)蘇东坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다. 副题(부제)는 少年游(소년유)이고 题目(제목)은 润州作 代人寄达(윤주작 대인기달) : 윤주에서 지어 다른 사람을 통해 보낸다. 少年游 (소년유)少年游(소년유)는 詞牌名(사패명)으로 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라詞句(사구)를 쓰는 것으로 악보가 먼저 나오고 곡을 맞추어 작사를 하는 것少年游 (소년유) :항주통판(杭州通判)으로 고을을 다스리면서 이재민들을 구휼(救恤)하기 위해 윤주(润州)에서홀로이 지내면서 늘 쓸쓸한 마음에 자신의 처왕윤지(王润之)를 그리워하는 마음을 표현한 시 中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人蘇东 ( 東 )坡가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인차조기 소동녘 동언덕 파蘇轼 ( 軾 )副题 ( 題 )目少年游차조기 소수레 앞턱 가로댄 나무 식버금 부제목 제눈 목적을 소해 년헤엄칠 유润 ( 潤 )州作代人寄达 ( 達 ) 詞 句 윤택할 윤고을 주지을 작대신할 대사람 인부칠 기통달할 달 말씀 사 글귀 구 詞.. 2024. 11. 8.
诗人 赵炳华诗集 表题 「 남남 」连作詩 55回 中 20回次 在秘密场所见面吧(시인 조병화시집 표제 「 남남 」연작시 55회 중 20회차 재비밀장소견면파) : 비밀의 장소에서 만나세 在秘密场所见面吧( 재비밀장소견면파 ) :비밀의 장소에서 만나세. 인간이란 숙명의 자리에서 얼음같이 찬 고독과무색(無色)의 허무(虛無)에 젖고 우리는타인(他人)과 만나고 그 타인인 와 와의관계는 때로는 사랑하는 사람일 수도 있고또 때로는 이웃일 수도 있고이별(離别)이나 배신(背信)으로 인한그 허허로운 공간 속에서 엄습하는 고독의한기(寒氣)를 느끼며 를 통하여 그러한홀로인 를 인식(認識)하는 것이다.诗 ( 詩 )人赵 ( 趙 )炳华 ( 華 )诗 ( 詩 ) 集시 시사람 인나라 이름 조밝을 병빛날 화시 시모을 집表题 ( 題 )连 ( 連 )作回中次겉 표제목 제잇닿을 련지을 작돌아올 회가운데 중버금차在秘密场 ( 場 )所见 ( 見 )面있을 재숨길 비빽빽할 밀마당 장바 소볼 견낯 면吧無 ( 无 )色虛 ( 虚 ) 無 ( .. 2024. 11. 7.
반응형

티스토리툴바