조선후기 문인 李學逵(이학규)가 거제 妓女 㥎娥(기녀 이아)의 아리따운 자태에 첫눈에 빠져 䊍娥(이아)에게 보내는 편지(书札)

贈棃娥 (증이아) : 거제 기생 이아에게 보낸다

李學逵(이학규)가 거제 妓女 㥎娥(기녀 이아)의 아리따운 자태에 빠져

편지를 적어 보내지만 그 편지는 되돌아오고..

李	學 ( 学 )	逵	妓	女	贈 ( 赠 )	㥎	娥
오얏 리		길거리 규	기생 기	여자 녀	줄 증	배나무 리	예쁠 아

 

何 必 相 迎 襟 袖 聯 ( 하필상영금수련 ) : 

하필 마중가는 길에 옷깃과 소매가 스치는데

 

知 音 元 不 在 彈 絃 ( 지음원불재탄현 ) : 

현 줄없는 거문고 소리 듣기 처음이네

 

依 俙 面 色 花 梢 月 ( 의희면색화초월 ) :

아스라한 얼굴색은 꽃 끝의 밝은 달이

 

㜵 娜 情 懷 柳 際 煙 ( 요나정회류제연 ) : 

아리따운 정을 품고 버드나무 끝에 달린 듯 아름답네

 

可 是 佳 音 從 海 外 ( 가시가음종해외 ) : 

하지만 기쁜 소식은 바다 밖으로 쫓아가고

 

還 將 麗 句 寄 風 歬 ( 환장려구기풍전 ) : 

돌아온 아름다운 글귀가 바람 앞에 실려 왔다.

 

百 回 吟 望 千 回 夢 ( 백회음망천회몽 ) : 

백번을 읊조리고 바라보며 천 번을 꿈꾸었는데

 

欲 達 封 函 未 有 緣 ( 욕달봉함미유연 ) : 

봉한 이내 마음 전하려 하나 인연이 아니라하네.

何	必	相	迎	襟	袖	聯 ( 联 )
어찌 하	반드시 필	서로 상	맞을 영	옷깃 금	소매 수	잇닿을 련
知	音	元	不	在	彈 ( 弹 )	絃
알 지	소리 음	으뜸 원	아닐 불	있을 재	탄알 탄	줄 현
依	俙	面	色	花	梢	月
의지할 의	비슷할 희	낯 면	빛 색	꽃 화	우듬지 초	달 월
嬝	娜	情	懷	柳	際	煙
예쁠 뇨	아리따울 나	뜻 정	품을 회	버들 류	이음새 제	연기 연
可	是	佳	音	從 ( 从 )	海	外
옳을 가	바를 시	아름다울 가	소리 음	좇을 종	바다 해	바깥 외
還	將 ( 将 )	麗 ( 丽 )	句	寄	風 ( 风 )	歬
돌아올 환	장수 장	고울 려	글귀 구	부칠 기	바람 풍	앞 전
百	回	吟	望	千	回	夢 ( 梦 )
일백 백	돌아올 회	읊을 음	바랄 망	일천 천	돌아올 회	꿈 몽