杜甫(두보) 중국 唐나라 文人的 春夜喜雨(춘야희우):밤에 내린 반가운 비 (시의 첫 구절중 好雨时节은 허진호 감독의 영화제목이기도하다)

春夜喜雨( 춘야희우 ) : 밤에 내린 반가운 비

주연 정우성과 중국 여배우의 고원원 러브 스토리

 

처음 보다 설레고 그때보다 행복해 사랑은

때를 알고 내리는 좋은 비 처럼

 

杜	甫	唐	文	人	的	春	夜	喜	雨
막을 두	클 보	당나라 당	글월 문	사람 인	밝을 적	봄 춘	밤 야	가쁠 희	비 우

 

好 雨 知 时 节 ( 호우지시절 ) :

좋은 비 시절을 알아

 

当 春 乃 发 生 ( 당춘내발생 ) :

봄을 맞아 모든 것을 피워내고

 

随 风 潜 入 夜 ( 수풍잠입야 ) :

바람따라 살며시 밤에 들어와

 

润 物 细 无 声 ( 윤물세무성 ) :

만물을 적시나 가늘어 소리가 없네

 

野 径 云 俱 黑 ( 야경운구흑 ) :

들길은 구름과 함께 어두운데

 

江 船 火 独 明 ( 강선화독명 ) :

강가 배에는 등불 홀로 밝네

 

晓 看 红 湿 処 ( 효간홍습처 ) :

새벽에 붉게 물든 곳을 바라보니

 

花 重 锦 官 城 ( 화중금관성 ) :

금관성엔 핀 꽃송이 가득하네.

 

好	雨	知	时 ( 時 )	节 ( 節 )	当 ( 當 )	春	乃	发 ( 發 )	生
좋을 호	비 우	알 지	때 시	마디 절	마땅할 당	봄 춘	이에 내	필 발	날 생
随 ( 隨 )	风 ( 風 )	潜 ( 潛 )	入	夜	润 ( 潤 )	物	细 ( 細 )	无 ( 無 )	声 ( 聲 )
따를 수	바람 풍	무자맥질할 잠	들 입	밤 야	윤택할 윤	만물 물	가늘 세	없을 무	소리 성
夜	经( 經 )	云 ( 雲 )	俱	黑	江	船	火	独 ( 獨 )	明
밤 야	지름길 경	구름 운	함께 구	검을 흑	강 강	배 선	불 화	홀로 독	밝을 명
晓 ( 曉 )	看	红 ( 紅 )	湿 ( 濕 )	処 ( 處 )	花	重	锦 (錦 )	官	城
새벽 효	볼 간	붉을 홍	젖을 습	곳 처	꽃 화	무거울 중	비단 금	벼슬 관	재 성