百姓足이면 (백성족)이면 :
백성이 풍족하면
君孰與不足이며 (군숙여부족)이며
어느 임금이 부족하겠으며
百姓不足이면 (백성부족)이면 :
백성이 부족하면
君孰與足이니라 (군숙여족아니라) :
어느 임금이 풍족하겠는가.
| 论 ( 論 ) | 语 ( 語 ) | 百 | 姓 | 足 | 君 | 孰 | 與 ( 与 ) | 不 |
| 논의할 론 | 말씀 어 | 일백 백 | 성씨 성 | 발 족 | 임금 군 | 누구 숙 | 더불 여 | 아닐 부 |
| 足 | 百 | 姓 | 不 | 足 | 君 | 孰 | 與 ( 与 ) | 足 |
| 발 족 | 일백 백 | 성씨 성 | 아닐 부 | 발 족 | 임금 군 | 누구 수 | 더불 여 | 발 족 |
| 백성족(百姓足) | 백성이 풍족하면 | 군숙여(君孰與) | 임금이 누구와 더불어 | |||||
| 부족(不足) | 풍족하지 아니하며 | 백성부족(百姓不足) | 백성이 부족하지 아니하면 | |||||
| 군숙여족(君孰與足) | 임금이 누구와 더불어 풍족하겠는가 | 魯 | 노둔할 노(魯國 : 노나라) |
|||||
백성이 풍족하면 어는 임금이 풍족하지
아니하겠는가. 백성이 풍족하지 못하면
어느 임금이 풍족하겠는가.
노(魯)나라의 군주 애공이 공자의 제자 유약(有若)
에게 재정난을 호소했다. 유약이 진언하기를
금년은 기근이 들어서 백성들의 사정이 어려우니
90% 감세를 하는 게 어떠냐?고 하였더니
애공은 "말도 안 되는 소리 그 배를 징수해도
부족할 터인데"하고 노했다.이에 대하여 유약이
군주 애공에게 간언한 대목이다. 군주는 백성
본위를 생각하라는 타이름이다.
반응형
