唐朝(당조)诗人(시인)孟郊(맹교)의 游子吟(유자음) : 떠돌이의 노래

 游子吟(유자음) : 타향에서 어머니를 그리며

唐	朝	诗 ( 詩 )	人	孟	郊	游	子	吟
당나라 당	아침 조	시 시	사람 인	맏 맹	들 교	놀 유	아들 자	읊을 음

 

慈 母 手 中 线 ( 자모수중전 ) :

인자한 어머니의 손에 들린 이 실은

 

游 子 身 上 衣 ( 유자신상의 ) :

떠돌이 아들의 몸에 걸친 옷이라네

 

临 行 密 密 缝 ( 임행밀밀봉 ) :

바늘질 하실 때 촘촘히 꿰매는 마음은

 

意 恐 迟 迟 归 ( 의공지지귀 ) :

행여 더디 돌아올까 걱정하는 뜻이라네

 

谁 言 寸 草 心 ( 수언촌초심 ) :

누가 말했나 작은 풀의 여린 마음이라고

 

报 得 三 春 晖 ( 보득삼춘휘 ) :

사랑은 따사로운 봄볕이라네

慈	母	手	中	线 ( 綫 )	游	子	身	上	衣
사랑 자	어미 모	손 수	가운데 중	실 선	놀 유	아들 자	몸 신	윗 상	옷 의
临 ( 臨 )	行	密	密	缝 ( 縫 )	意	恐	迟	迟	归 ( 歸 )
임할 임	다닐 행	빽빽할 밀	빽빽할 밀	꿰맬 봉	뜻 의	두려울 공	더딜 지	더딜 지	돌아올 귀
谁 ( 誰 )	言	寸	草	心	报 ( 報 )	得	三	春	晖 ( 暉 )
누구 수	말씀 언	마디 촌	풀 초	마음 심	갚을 보	얻을 득	석 삼	봄 춘	빛 휘