宋代 女流诗人 李淸照的 渔家傲(송대 여류시인 이청조의 어가오) : 천제를 만나려 삼선으로 가렵니다.

渔 家 傲(어가오) :

천제를 만나려 삼선으로 가렵니다.

 

天 接 云 涛 连 晓 雾(천접운도연효무) :

하늘엔 구름과 새벽안개 잇닿아 있고

 

사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라

사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고

그다음에 곡을 맞추어 작사를 한 것이며 이런 악보를

사패(词牌)라 하는데 渔家傲(어가오)은 사패이고

천접운도연효무(天接云涛连晓雾)은 제목(题目)이다.

이 사패(词牌)는 선경(仙境)을 노래한 사(词)로 꿈속에서

천제(天帝 : 남송시대 고종)을 만나 답답한 현실을

벗어나고자 하는 마음을 표현한 시.

 

宋	代	女	流	诗 ( 詩 )	人
송나라 송	대신할 대	여자 여	흐를 류	시 시	사람 인
李	淸	照	的	渔 ( 漁 )	家	傲
오얏 리	맑을 청	비출 조	과녁 적	고기잡을 어	집 가	거만할 오

 

天 接 云 涛 连 晓 雾 (천접운도연효무) :

하늘엔 구름과 새벽안개 잇닿아 있고

 

星 河 欲 转 千 帆 舞 (성하욕전천범무) :

은하의 별들 수천 척 돛단배인 양 춤을 춘다.

 

仿 佛 梦 魂 归 帝 所 ( 방불몽혼귀제소 ) :

마치 꿈속의 혼이 상제를 뵈려 간 듯하고

 

闻 天 语 ( 문천어 ) :

천상의 말소리 들리는데

 

殷 勤 问 我 归 何 处

( 은근문아귀하처 ) :

자상하게 어디로 가려는지 물으시네.

 

我 报 路 长 嗟 日暮 ( 아보노장차일모 ) :

길은 멀고 날은 저물어 탄식하며

 

学 诗 谩 有 惊 人 句 ( 학시만유경인구 ) :

시를 배웠으나 쓸데없이 사람들을

놀래키는 시구만 있을 뿐

 

九 万 里 风 鹏 正 挙 ( 구만리풍붕정거 ) :

봉황새는 바람을 타고 구만리를 솟구치고

 

风 休 住 ( 풍휴주 ) :

바람이 멈추지 않으면

 

篷 舟 吹 取 三 山 去 ! ( 봉주취취삼산거 ) :

바람 따라  조각배 타고 신선의 산으로 가리라.

 

삼산(三山) : 봉래(逢來), 방장(方丈), 영주(瀛州) :

신선들이 사는 전설의 산

天	接	云 ( 雲 )	涛 ( 濤 )	连 ( 連 )	晓	雾 ( 霧 )
하늘 천	이을 접	구름 운	물결 도	잇닿을 련	새벽 효	안개 무
星	河	欲	转 ( 轉 )	千	帆	舞
별 성	물 하	바랄 욕	구를 전	일천 천	돛 범	춤출 무
仿	佛	梦 ( 夢 )	魂	归 ( 歸 )	帝	所
헤멜 방	부처 불	꿈 몽	넋 혼	돌아올 귀	임금 제	바 소
闻 ( 聞 )	天	语 ( 語 )
들을 문	하늘 천	말씀 어
殷	勤	问 ( 問 )	我	归 ( 歸 )	何	处 ( 處 )
성할 은	부지런할 근	물을 문	나 아	돌아올 귀	어찌 하	곳 처
我	报 ( 報 )	路	长 ( 長 )	嗟	日	暮
나 아	갚을 보	길 로	길 장	탄식할 차	날 일	저물 모
学 ( 學 )	诗 ( 詩 )	谩 ( 謾 )	有	惊 ( 驚 )	人	句
배울 학	시 시	속일 만	있을 유	놀랄 경	사람 인	글귀 구
九	万	里	风 ( 風 )	鵬	正	举 ( 擧 )
아홉 구	일만 만	마을 리	바람 풍	붕새 붕	바를 정	들 거
风 ( 風 )	休	住
바람 풍	쉴 휴	살 주
篷	舟	吹	取	三	山	去
뜸 붕	배 주	불 취	취할 취	석 삼	메 산	갈 거