高丽后期 诗人 郑允宜的 书江城县舍(고려후기 시인 정윤의의 서강성현사) : 강성현 관사에서 쓰다.

书江城县舍(서강성현사) :

강성현 관사에서 쓰다.

 

이른 새벽 외딴 성 같은 고을 현사에 오니 

기다리는 것은 인적은 없어 혹시나 사람이 

있을까 싶어 울타리를 기웃거려 보아도

보이는 것은 주인 없는 마당에 잘 익어 매달린

살구 열매 뿐이다. 그런데 뻐꾹새는

나라의 할 일 많은 줄 모르면서

숲 가에서 빨리 밭을 갈라서

곡식 심으라고 울며 보챈다.

산골 고을 강성현 관사의 벽에

봄을 맞이하는 마을의 평온함과

바쁨을 표현하여 쓴 시인 듯하다.

高	丽 ( 麗 )	后 ( 後 )	期	诗 ( 詩 )	人	郑 ( 鄭 )	允
높을 고	고울 려	뒤 후	기약할 기	시 시	사람 인	나라이름 정	맏 윤
宜	的	书 ( 書 )	江	城	县 ( 縣 )	舍
마땅 의	과녁 적	글 서	강 강	재 성	고을 현	집 사

凌 晨 走 马 入 孤 城 ( 능신주마입고성 ) :

이른 새벽 말을 달려 외로운 성에 드니

 

篱 落 无 人 杏 子 成 ( 이락무인행자성 ) :

울타리 곁에 사람은 없는데 살구는 달렸구나.

 

布 谷 不 知 王 事 急 ( 포곡부지왕사급 ) :

뻐꾸기는 나랏일 급한 줄도 모르면서

 

傍 林 终 日 劝 春 耕 ( 방림종일권춘경 ) :

온종일 숲 곁에서 봄 밭갈이 하라고 권하네.

凌	晨	走	马 ( 馬 )	入	孤	城
얼음 능	새벽 신	달릴 주	말 마	들 입	외로울 고	재 성
蓠 ( 籬 )	落	无 ( 無 )	人	杏	子	成
울타리 리	떨어질 락	없을 무	사람 인	살구 행	아들 자	이룰 성
布	谷 ( 穀 )	不	知	王	事	急
베 포	곡식 곡	아닐 불	알 지	임금 왕	일 사	급할 급
傍	林	终 ( 終 )	日	劝 ( 勸 )	春	耕
곁 방	수풀 림	마칠 종	날 일	궎할 권	봄 춘	밭갈 경