宋代诗人 秦覌的 阮郞归(송대시인 진관의 완랑귀) : 추위 풀린 상강에 비바람이 몰려와..

 阮郞归(송대시인 진관의 완랑귀) : 

추위 풀린 상강에 비바람이 몰려와..

 

머나먼 타향에 살고 있는 나그네의

애달픈 마음과 바라는 마음을 담은 진관의 완랑귀) : 

추위 풀린 상강에 비바람이 몰려와..

宋	代	诗 ( 詩 )	人	秦	覌 ( 觀 )	的	阮	郞	归 ( 歸 )
나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	나라이름 진	볼 관	과녁 적	나라이름 완	사내 랑	돌아올 귀

 

湘 天 风 雨 破 寒 初 ( 상천풍우파한초 ) :

샹강(湘江)에 비바람 불어 추위 물러갔건만

 

深 沉 庭 阮 虛 ( 심침정완허 ) :

적막한 정원은 고즈넉하기 그지없어라.

 

丽 谯 吹 罢 " 小 单 于 " ( 여초취파 "소선우" ) :

누각의 소선우 곡 피리소리 멎더니

 

迢 迢 淸 夜 徂 ( 초초청야조 ) :

고요한 밤 길고 긴 밤도 다하여 가네.

 

乡 梦 斷 旅 魂 孤 ( 향몽단 여혼고 ) :

고향 꿈에서 깨니 나그네 고독한 마음

 

崢 嵘 岁 又 除 ( 쟁영세두제 ) :

험난한 세월 지나고 또다시 섣달 그믐밤

 

衡 阳 犹 有 雁 传 书 ( 형양유유안전서 ) :

형양(衡阳)에는 소식 전해주는 기러기도 있다던데

 

郴 阳 和 雁 无 ( 침양화안무 ) :

침양(郴 阳)에서는 기러기 그림자도찾을 수 없네.

湘	天	风 ( 風 )	雨	破	寒	初
강이름 상	하늘 천	바람 풍	비 우	깨뜨릴 파	찰 한	처음 초
深	沉	庭	院	虛
깊을 심	잠길 침	뜰 정	집 원	빌 허
丽 ( 麗 )	谯	吹	罢 ( 罷 )	小	单 ( 單 )	于
고울 려	꾸짖을 초	불 취	마칠 파	작을 소	오랑캐 이름 선	어조사 우
迢	迢	淸	夜	徂
멀 초	멀 초	맑을 청	밤 야	갈 조
乡 ( 鄕 )	梦 ( 夢 )	斷	旅	魂	孤
시골 향	꿈 몽	끊을 단	나그네 여	넋 혼	외로울 고
崢	嶸	岁 ( 歲 )	又	除
가파를 쟁	가파를 영	해 세	또 우	덜 제
衡	阳 ( 陽 )	犹	有	雁	传 ( 傳 )	书 ( 書 )
저울대 형	볕 양	오히려 유	있을 유	기러기 안	전할 전	글 서
郴	阳 ( 陽 )	和	雁	无 ( 無 )
고을 이름 침	볕 양	화할 화	기러기 안	없을 무