唐代诗人 兼 文学家 李白的 玉阶怨(당대시인 겸 문학가 이백의 옥계원) : 옥(玉)의 섬돌의 원망(영롱한 가을달을 바라보네)

玉 阶 怨( 옥계원 ) :

옥(玉)의 섬돌의 원망

 

임금이 찾아주기를 기다리는 궁녀의

원망을 노래한 궁원시(宫怨诗) 또는

규원시(闺怨诗)으로 옥 섬돌에 버선발로

서성이며 임금이 찾아주기를 기다리는

궁궐을 배경으로한 궁녀를 묘사한 것이다.

오랜 세월 깊은 궁 안에 유폐(幽闭)되고

고독한 시간을 감내해야 하는 궁녀들의

불행한 생활을 애절하게 표현하였다.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	李	白	的	玉	阶 ( 階 )
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	오얏 리	흰 백	과녁적	구슬 옥	섬돌 계
怨	宫 ( 宮 )	怨	诗 ( 詩 )	闺 ( 閨 )	幽	闭 ( 閉 )	유폐(幽闭)
원망할 원	집 궁	원망할 원	시 시	안방 규	그윽할 유	닫을 폐	아주 깊이 가두어 둠

 

玉 阶 生 白 露 ( 옥계생백로 ) :

옥 섬돌에  흰 이슬이 맺혀

 

夜 久 侵 罗 袜 ( 야구침라말 ) :

밤이 깊자 비단 버선에 스미네.

 

卻 下 水 晶 帘 ( 각하수정렴 ) :

수정 주렴을 내리고서

 

玲 珑 望 秋 月 ( 영롱망추월 ) :

영롱한 가을 달을 바라보네.

 

玉	阶 ( 階 )	生	白	露	夜	久	侵	罗 ( 羅 )	袜 ( 襪 )
구슬 옥	섬돌 계	날 생	흰 백	이슬 로	밤 야	오랠 구	침노할 침	그물 라	버선 말
卻	下	水	晶	帘 ( 簾 )	玲	珑 ( 瓏 )	望	秋	월
물리칠 각	아래 하	물 수	밝을 정	발 렴	옥소리 영	옥소리 롱	바랄 망	가를 추	달 월