唐代诗人 兼 官僚政治家 李商隐的 登乐游原(당대시인 겸 관료정치가이상은의 등낙유원) : 낙유원에 올라 바라본 석양은 아름답기만 한데.

登乐游原(등낙유원) :

낙유원에 올라.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	兼	官	僚	政	治
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	겸할 겸	벼슬 관	동료 료	정사 정	다스릴 치
家	李	商	隐 ( 隱 )	的	登	乐 ( 樂 )	游	原
집 가	오얏 리	해아릴 상	숨을 은	과녁 적	오를 등	노래 악	놀 유	근원 원

 

해 저무는 시간 무슨 일인지 마음이 편치 않아

수레를 타고 옛 언덕에 올라 장안을 풍경을 바라보며

지는 해에 비친 경관을 바라보니 

아름다운 지는 해는 사람을 감동시키지만 

안타까운 것은 이 광경이 오래가지 못하고

황혼으로 지니 아름다운 시절은 오래가지 못하고

결국은 짧게 끝남에 슬퍼한다는 내용울 담고 있다.

 

向 晩 意 不 适 ( 향만의부적 ) :

저물 녘 마음이 편치 않아

 

驱 车 登 古 原 ( 구거등고원 ) :

수레를 몰아 옛 언덕에 오르니

 

夕 阳 无 限 好 ( 석양무한호 ) :

지는 해 무한이 좋다마는

 

只 是 近 黃 昏 ( 지시근황혼 ) :

다만 황혼에 가깝구나.

向	晩	意	不	适 ( 適 )	驱 ( 驅 )	车 ( 車 )	登	古	原
향할 향	저물 만	뜻 의	아닐 부	맞을 적	물 구	수레 차	오를 등	옛 고	근원 원
夕	阳 ( 陽 )	无 ( 無 )	限	好	只	是	近	黃	昏
저젹 석	볕 양	없을 무	한할 한	좋을 호	다만 지	바를 시	가까울 근	누를 황	어두울 혼

 

 

夕 阳 无 限하니  好只 是 近 黃 昏니라

( 석양무한하니 호지시근황혼니라) :

 

석양이 무한히 좋으니 그 이유는 

황혼이 가깝기 때문이다.

 

인생에서는 늙음과 쇠잔함을 

나라에서는 정치의 혼란과 쇠망을 말한다.

석 양