唐代末期文章家 兼 诗人 杜牧的 赠别(당대말기 문장가 겸 시인 두목의 증별) : 헤어질 즈음에(二 首次 : 두 번째)

 赠 别(증별) : 헤어질 즈음에

二 首 次( 이수차 : 두 번째 )

양주(揚州)에서 수도인 장안(長安)으로

돌아갈 때 알게 된 기생과의 이별을 앞두고

헤어지는 마음에 술잔을 앞에 두고 아쉬운 

마음에 눈물을 흘리는 가슴 시린 시이다.

唐	代	末	期	文	章	家	兼	诗 ( 詩 )	人
당나라 당	대신할 대	끝 말	기약할 기	글월 문	글 장	집 가	겸할 겸	시 시	사람 인
杜	牧	的	赠 ( 贈 )	别	揚	州	長 (长 )	安
막을 두	칠 목	과녁 적	더할 증	나눌 별	날릴 양	고을 주	길 장	편안 안

 

多 情 却 似 总 无 情 ( 다정각사총무정 ) :

다정함은 오히려 무정함과 같으니

 

惟 觉 樽 前 笑 不 成 ( 유각준전소불성 ) : 

느끼는 것은 이별주 앞에 놓고 미소 짓지 못하네.

 

蜡 烛 有 心 还 惜 别 ( 납촉유심환석별 ) :

촛불도 내 이별의 슬픔을 알아 슬퍼하고

 

替 人 垂 泪 到 天 明 ( 체인수루도천명 ) :

나를 위해 날 밝을 때까지 눈물을 흘리는구나.

多	情	却	似	总 ( 總 )	无 ( 無 )	情
많을 다	뜻 정	물리칠 각	같을 사	합할 총	없을 무	뜻 정
惟	觉 ( 覺 )	樽	前	笑	不	成
생각할 유	깨달을 각	술통 준	앞 전	웃을 소	아닐 불	이룰 성
蜡 ( 蠟 )	烛 ( 燭 )	有	心	还 ( 還 )	惜	别
밀 랍	촛불 촉	있을 유	마음 심	돌아올 환	아낄 석	나눌 별
替	人	垂	泪 ( 淚 )	到	天	明
바꿀 체	사람 인	드리울 수	눈물 루	이를 도	하늘 천	밝을 명