반응형
凭 栏 人(빙란인) :
난간에 기대어 그리운 님을 생각하며.
주제목은 凭栏人 : 闺怨(빙란인 : 규원)으로
『 난간 위에 선 남자 또는 신부의 원한 』이다
이별 후 원망하는 여자를 향한 그리움을
계절에 따라 형상화하여 노래한 시이며
사랑을 향한 여자의 변함없는 충정(忠贞)을
보여 주며 미래에 대한 무한한
그리움과 희망을 나타낸다.
| 元 | 朝 | 学 ( 學 ) | 士 | 王 | 元 | 鼎 |
| 으듬 원 | 아침 조 | 배울 학 | 선비 사 | 임금 왕 | 으뜸 원 | 솥 정 |
| 的 | 凭 | 栏 ( 欄 ) | 人 | 闺 ( 閨 ) | 怨 | |
| 과녁 적 | 기댈 빙 | 난간 난 | 사람 인 | 안방 규 | 원망할 원 |
垂 柳 依 依 惹 暮 烟 ( 수류의의야모연 ) :
늘어진 버들가지 한들거리며
저녁 안개를 부르고
素 魄 娟 娟 当 绣 轩 ( 소백연연당수헌 ) :
휘영청 고운 달빛 처마에 수를 놓는다.
妾 身 独 自 眠 ( 첩신독자면 ) :
홀로 잠들어야 하는 소첩의 마음
月 圆 人 未 圆 ( 월원인미원 ) :
달은 둥근데 사람은 둥글지 못하네.
啼 得 花 残 声 更 悲 ( 제득화잔성갱비 ) :
울부짖음에 꽃 떨어지는 소리 더욱 애달픈데
叫 得 春 归 郞 未 知 ( 규득춘귀랑미지 ) :
봄 들어오라고 소리쳐도 님은 알지 못하네.
杜 鹃 奴 倩 伊 ( 두견노천이) :
두견아 너에게 부탁할게
问 郞 何 日 归 ( 문랑하일귀 ) :
내 님에게 어느 날에 돌아 올지 물어봐 다오.
| 垂 | 柳 | 依 | 依 | 惹 | 暮 | 烟 |
| 드리울 수 | 버들 류 | 의지할 의 | 의지할 의 | 이끌 야 | 저물 모 | 연기 연 |
| 素 | 魄 | 娟 | 娟 | 当 ( 當 ) | 绣 ( 綉 ) | 轩 ( 軒 ) |
| 흴 소 | 넋 백 | 예쁠 연 | 예쁠 연 | 마땅할 당 | 수놓을 수 | 집 헌 |
| 妾 | 身 | 独 ( 獨 ) | 自 | 眠 | ||
| 첩 첩 | 몸 신 | 홀로 독 | 스스로 자 | 잘 면 | ||
| 月 | 圆 ( 圓 ) | 人 | 未 | 圆 ( 圓 ) | ||
| 달 월 | 둥글 원 | 사람 인 | 아닐 미 | 둥글 원 | ||
| 啼 | 得 | 花 | 残 ( 殘 ) | 声 ( 聲 ) | 更 | 悲 |
| 울 제 | 얻을 득 | 꽃 화 | 잔인할 잔 | 소리 성 | 다시 갱 | 슬플 비 |
| 叫 | 得 | 春 | 归 ( 歸 ) | 郞 | 未 | 知 |
| 부르짖을 규 | 얻을 규 | 봄 춘 | 돌아올 귀 | 사내 랑 | 아닐 미 | 알 지 |
| 杜 | 鹃 ( 鵑 ) | 奴 | 倩 | 伊 | ||
| 막을 두 | 두견 견 | 종 노 | 예쁠 천 | 저 이 | ||
| 问 ( 問 ) | 郞 | 何 | 日 | 归 ( 歸 ) | ||
| 물을 문 | 사내 랑 | 어찌 하 | 날 일 | 돌아올 귀 | ||
| 頄 ( 閨 ) | 怨 | 忠 | 贞 ( 貞 ) | 규원(閨怨) | 사랑하는 이에게 이별을 당함 | |
| 안방 규 | 원망할 원 | 충성 충 | 곧을 정 | 충정(忠貞 ) | 충성스럽고 절개가 곧음 | |
반응형
