唐代末期文章家 兼 诗人 杜牧的 赠别(당대말기 문장가 겸 시인 두목의 증별) : 헤어질 즈음에(一 首次 : 첫 번째)

 赠 别(증별) : 헤어질 즈음에

一 首 次( 일 수차 : 첫 번째 )

양주(揚州)에서 수도인 장안(長安)으로

돌아갈 때 알고 지내던 기생에게 건네준 것으로

그녀의 나이가 어리고 용모가 아름다움을

꽃봉오리를 머금고 아직 피지 않은 

두구화(豆䓻花)에  비유하며 찬미하였다.

 

이월초(二月初)는 두구(豆䓻)가 꽃봉오리인 

상태로 아직 꽃을 피우기 전인데 옛날에는

이것으로 성년이 못 된 여자아이를 비유하여

열서너 살의 여자를 두구년화(豆䓻年華)라고 불렀다.

 

唐	代	末	期	文	章	家	兼	诗 ( 詩 )	人
당나라 당	대신할 대	끝 말	기약할 기	글월 문	글 장	집 가	겸할 겸	시 시	사람 인
杜	牧	的	赠 ( 贈 )	别	揚	州	豆	䓻	花
막을 두	칠 목	과녁 적	더할 증	나눌 별	날릴 양	고을 주	콩 두	육두구 구	꽃 화

 

 

娉 娉 嫋 嫋 十 三 余 ( 빙빙뇨뇨십삼여 ) :

예쁘고 가녀린 열 서 너 살 그대

 

豆 䓻 梢 头 二 月 初 ( 두구초두이월초 ) :

이 월 초 가지 끝의 두구화(豆䓻花) 같구나.

 

春 风 十 里 扬 州 路 ( 춘풍십리양주로 ) :

봄바람 불어 오는 양주(揚州)의 십릿길에

 

卷 上 珠 帘 总 不 如 ( 권상주렴총부여 ) :

주렴 걷고 보아도 모두 너만 못하구나.

娉	娉	嫋	嫋	十	三	余 ( 餘 )
장가들 빙	장가들 빙	예쁠 뇨	예쁠 뇨	열 십	석 삼	남을 여
豆	䓻	梢	头 ( 頭 )	二	月	初
콩 두	육두구 구	나무끝 초	머리 두	두 이	달 월	처음 초
春	风 ( 風 )	十	里	扬 ( 揚 )	州	路
봄 춘	바람 풍	열 십	마을 리	날릴 양	고을 주	길 로
卷	上	珠	帘 ( 簾 )	总 ( 總 )	不	如
문서 권	윗 상	구슬 주	발 렴	합할 총	아닐 부	같을  여

 

豆䓻花(두구화)