반응형
小 挑 江(소도강) :
굽이 굽이 좁은 작은 강길을 따라.
유복한 환경에서 자라 산수화를 즐겨 그리고
친구와 그림을 놓고 시를 짓기를 좋하하며
이 시는 유랑 생활을 하다 지었다고 한다.
| 中 | 国 ( 國 ) | 元 | 朝 | 画 ( 畵 ) | 家 | 兼 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 으뜸 원 | 아침 조 | 그림 화 | 집 가 | 겸할 겸 |
| 诗 ( 詩 ) | 人 | 倪 | 瓒 | 小 | 挑 | 江 |
| 시 시 | 사람 인 | 어린이 예 | 옥잔 찬 | 작을 강 | 돋을 도 | 강 강 |
一 江 秋 水 澹 寒 烟 ( 일강추수담한연 ) :
가을 강물위 흔들거리는 차가운 안개
水 影 明 如 练 ( 수영명여련 ) :
맑은 물빛이 한 폭 흰 명주로다.
眼 底 离 愁 数 行 雁 ( 안저리수수행안 ) :
멀리 보이는 기러기 떼 행렬
이별의 아픔 일깨우네.
雪 晴 天 ( 설청천 ) :
하늘은 맑디 맑고
绿 蘋 紅 蓼 參 差 见 ( 녹빈홍료참차견 ) :
푸르고 푸른 물풀들 얼기설기 엉켜 있네.
吴 歌 荡 奖 ( 오가탕장 ) :
노 저으며 부르는 오가(吴歌)
一 声 哀 怨 ( 일성애원 ) :
한 곡 애달픈 노랫소리에
惊 起 白 鸥 眼 ( 경기백구안 ) :
잠든 갈매기들 놀라 달아나네.
| 一 | 江 | 秋 | 水 | 澹 | 寒 | 烟 |
| 한 일 | 강 강 | 가을 추 | 물 수 | 맑을 담 | 찰 한 | 연기 연 |
| 水 | 影 | 明 | 如 | 练 | ||
| 물 수 | 그림자 영 | 밝을 명 | 같을 여 | 누릴 련 | ||
| 眼 | 底 | 离 ( 離 ) | 愁 | 数 ( 數 ) | 行 | 雁 |
| 눈 안 | 밑 저 | 떠날 리 | 근심 수 | 셈 수 | 다닐 행 | 기러기 안 |
| 雪 | 晴 | 天 | ||||
| 눈 설 | 갤 청 | 하늘 천 | ||||
| 绿 ( 綠 ) | 蘋 | 紅 | 蓼 | 參 | 差 | 见 ( 見 ) |
| 푸를 록 | 네가래 빈 | 붉을 홍 | 여뀌 료 | 참여할 참 | 어긋날 차 | 볼 견 |
| 吴 | 歌 | 荡 ( 蕩 ) | 奖 ( 奬 ) | |||
| 나라 이름 오 | 노래 가 | 방탕할 탕 | 장려할 장 | |||
| 一 | 声 ( 聲 ) | 哀 | 怨 | |||
| 한 일 | 소리 성 | 슬플 애 | 원망할 원 | 吴 | 歌 | |
| 惊 ( 驚 ) | 起 | 白 | 鸥 ( 鷗 ) | 眼 | 나라 이름 오 | 노래 가 |
| 놀랄 경 | 일어날 기 | 흰 백 | 갈매기 구 | 눈 안 | 옛 오나라 지역에서 부르던 민가 | |
반응형
