北宋词人 晏几道 (북송사인 안기도)的 六幺令(육요령) · 绿阴春尽(녹음춘진) : 여섯개의 작은 방울소리

北	宋	词 ( 詞 )	人	晏	几	道	六	幺	令
북녘 북	송나라 송	말씀 사	사람 인	늦을 안	조짐 기	길 도	여섯 육	작을 요	하여금 령

 

六幺令(육요령) :

임이 찾아오기를 기다리는 여인의 마음

 

六幺令(육요령)은 词牌名(사패명)으로서 词(사)는 원래 곡조가 있고

그 후에 곡조에 따라 词句(사구)를 채워 넣는 것이다.

모든 词(사)는 악보가 먼저 나오고 그다음에 곡에 맞추어 작사를 한 것이다.

 

绿 阴 春 尽 ( 록음춘진 ) :

녹음 우거지고 봄은 가고

 

飞 絮 绕 香 阁( 비서요향각 ) :

나부끼는 버들개지 향기로운 누각을 맴도네

 

晩 来 翠 眉 宮 样 ( 만래취미궁양 ) :

해 질 녘 미인의 눈썹  궁중식으로 그렸는데

 

巧 把 远 山 学 ( 교파원산학 ) :

뛰어나게 그려 먼 산을 닮았네

 

一 寸 狂 心 未 说 ( 일촌광심미설 ) :

한 치 마음속 격렬해진 춘심을 아직 말하지 않았는데

 

已 向 橫 波 觉 ( 이향횡파각 ) : 

벌써 향해서 추파가 보내졌음을 느끼는구나.

 

画 帘 遮 匝 ( 화렴차잡 ) :

화려한 주렴이 주위를 가리고

 

新 翻 曲 妙 ( 신번곡묘 ) :

새로 번안한 곡조는 절묘하여

 

暗 许 闲 人 带 偷 掐 ( 암허한인대투겹 ) : 

남 모르게 한가로운 이가 베껴 쓰도록 내버려 두네

 

前 度 书 多 隐 语 ( 전도서다은어 ) : 

전에 보내온 서신에는 숨겨진 말이 많아서 

 

意 浅 愁 难 答 ( 의천수난답 ) : 

의미는 알았지만 답신하기 어려워 근심스러웠네.

 

昨 夜 诗 有 回 文 ( 작야시유회문 ) : 

지난밤 보내온 시에는 회문이 있는데

 

韵 险 还 滽 押 ( 운험환용압 ) : 

운자가 어려운 것이어서 운달기가 피곤했다네.

 

都 待 笙 歌 散 了 ( 도대생가산료 ) : 

벌써 생황반주에 맞추어 부르는 노래가 끝나길 기다리니

 

记 取 留 时 霎 ( 기취류시삽 ) : 

기억해 보니 이 자리에 온 게 잠시 잠깐이구나.

 

不 消 红 蝋 ( 불소홍랍 ) :

붉은 양초 다 녹지 않고

 

闲 去 归 后 ( 한거귀후 ) : 

한가로운 구름 돌아가고 난 뒤에

 

月 在 庭 旧 栏 角 ( 월재정구란각 ) : 

달은 정원의 꽃과 오래된 난간 구석에 있네.

绿 ( 綠 )	阴 ( 陰 )	春	尽 ( 盡 )	飞 ( 飛 )	絮	绕 ( 繞 )	香	阁 ( 閣 )
푸를 록	그늘 음	봄 춘	다할 진	날 비	솜 서	두를 요	향기 향	누각 각
晩	来 ( 來)	翠	眉	宮	样 (樣 )
저물 만	올 래	푸를 취	눈썹 미	집 궁	모양 양
巧	把	远 ( 遠 )	山	学 ( 學 )
공교할 교	잡을 파	멀 원	메 산	배울 학
一	寸	狂	心	未	说 ( 說 )
한 일	마디 촌	미칠 광	마음 심	아닐 미	말씀 설
已	向	橫	波	覚 ( 覺 )	画 ( 畵 )	帘 ( 簾 )	遮	匝
이미 이	향할 향	가로 횡	물결 파	깨달을 각	그림 화	발 렴	막을 차	돌 잡
新	翻	曲	妙
새 신	날 번	굽을 곡	묘할 묘
暗	许 ( 許 )	闲 ( 閑 )	人	带 ( 帶 )	偷 ( 偸 )	掐
어두울 암	허락할 허	한가할 한	사람 인	띠 대	훔칠 투	딸 겹
前	度	书 ( 書 )	多	隐 ( 隱 )	语 ( 語 )
앞 전	법도 도	글 서	많을 다	숨을 은	말씀 어
意	浅 ( 淺 )	愁	难 ( 難 )	答
뜻 의	얕을 천	근심 수	어려울 난	대답할 답
昨	夜	诗 ( 詩 )	有	回	文
어제 작	밤 야	시 시	있을 유	돌아올 회	글월 문
韵 ( 韻 )	险 ( 險 )	还 ( 還 )	慵	押
운 운	험할 험	돌아올 환	물이름 용	누를 압
都	待	笙	歌	散	了
도읍 도	기대할 대	생황 생	노래 가	흩을 산	마칠 료
记 ( 記 )	取	留	时 ( 時 )	霎	不	消	红 ( 紅 )	蝋 ( 蠟 )
기록할 기	취할 취	머무를 류	때 시	가랑비 삽	아닐 불	꺼질 소	붉을 홍	밀 랍
闲 ( 閑 )	去	归 ( 歸 )	后 ( 後 )
한가할 한	갈 거	돌아올 귀	뒤 후
月	在	庭	花	旧 ( 舊 )	栏 ( 欄 )	角
달 월	있을 재	뜰 저	꽃 화	옛 구	난간 난	뿔 각