중국 北宋诗人(북송시인)蘇東坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다卜算子( 복산자) · 黃州定慧院寓居作

卜算子( 복산자) 

卜算子( 복산자)는 詞牌名(사패명)으로

먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라

詞句(사구)를 쓰는 것으로 악보가

먼저 나오고 곡을 맞추어 작사를 하는 것이다.

 

黃州定慧院寓居作(황주정혜원우거작)

 

卜算子( 복산자) :

 

황주에 유배되어 자기 자신을 외기러기에 비유하여

황주에 유배되어 있는 자기의 신세를 한탄한 시. 

蘇 ( 苏 )	東	坡	蘇 ( 苏 )	轼 ( 軾 )	卜	算	子
차조기 소	동녘 동	언덕 파	차조기 소	수레 앞턱 가로댄 나무 식	점 복	셈 산	아들 자
黃	州	定	慧	院	寓	居	作
누를 황	고을 주	정할 정	지혜 혜	집 원	살 우	살 거	지을 작

 

缺 月 挂 疏 桐 ( 결월괘소동 ) :

성긴 오동나무에 그믐달이 걸쳐 있고

 

漏 断 人 初 静 ( 루단인초정 ) : 

모두가 잠든 깊은 밤 인적조차 고요하구

 

谁 见 幽 人 独 往 来 ( 수견유인독래 ) :

운둔한 이가 홀로 거니는 것을 그 누가 보겠는가?

 

缥 缈 孤 鴻 影 ( 표묘고홍영 ) : 

저 멀리 날아가는 외로운 기러기와 같구나

 

惊 起 却 回 头 ( 경기각해두 ) : 

깜짝 놀라서 일어나 돌이켜 보니

 

有 恨 无 人 省 ( 우한무인성 ) : 

슬픔을 알아주는 이 아무도 없구나

 

拣 尽 寒 枝 不 肯 栖 ( 간진한지불긍서 ) :

차가운 가지를 골라서 자리를 잡지 않으려 했건만

 

寂 寞 沙 洲 冷 ( 적막사주랭 ) : 

적막한 모래톱은 차갑기만 하구나.

缺	月	挂	疏	桐
이지러질 결	달 월	걸 괘	소통할 소	오동나무 동
漏	断 ( 斷 )	人	初	静 ( 靜 )
샐 루	끊을 단	사람 인	처음 초	고요할 정
谁 ( 誰 )	见 ( 見 )	幽	人	独 ( 獨 )	往	来 ( 來 )
누구 수	볼 견	그윽할유	사람 인	홀로 독	갈 왕	올 래
缥 ( 縹 )	缈 ( 緲 )	孤	鴻	影
옥색비단 표	아득할 묘	외로울 고	큰 기러기 홍	그림자 영
惊 ( 驚 )	起	却	回	头 ( 頭 )
놀랄 경	일어날 기	물리칠 각	돌아올 회	머리 두
有	恨	无 ( 無 )	人	省
있을 유	한할 한	없을 무	사람 인	살필 성	肯	栖
拣 ( 揀 )	尽 ( 盡 )	寒	枝	不	즐길 긍	깃들일 서
가릴 간	다할 진	찰 한	가지 지	아닐 불
寂	寞	沙	洲	冷
고요할 적	고요할 막	모래 사	섬 주	찰 랭