北宋诗人 賀铸(북송시인 하주)의 靑玉案(청옥안) : 늘 소중한 고운님 못잊어 영원히 내 마음 속에 잠들라.

賀铸(하주)의 靑玉案(청옥안) :

고운님 못잊어 영원히 내 마음 속에 잠들라.

 

사랑하다 헤어진 여인을 못잊어

둘이 노닐던 물가에 와서 그 옛날을 회상하며..

北	宋	诗 ( 詩 )	人	賀	鋳 ( 鑄 )	靑	玉	案
북녘 북	송나라 송	시 시	사람 인	하례 하	부릴 주	푸를 청	구슬 옥	책상 안

 

凌 波 不 过 橫 塘 路 ( 능파불과횡당로 ) :

님께서 사뿐 사뿐 걸어가다가 횡당로에 멈춰 서니

 

但 目 送  芳 尘 去 ( 단목송 방진거) : 

나는 말없이 바라만 보았네 그녀 떠나고 난 뒤

 

锦 瑟 华 年 谁 与 度? ( 금슬화년수여탁 ) : 

내 아름답던 시절도 가고 이제 누구를 의지할꼬?

 

月 桥 花 院 ( 월교화원 ) : 

달을 보던 다리와 꽃이 만발한 정원과

 

瑣 窗 朱 戶 ( 쇄창주호 ) : 

화려했던 집은 허름해지고

 

只 有 春 知 処 ( 지유춘지처 ) : 

다만 봄만이 그때 그곳을 기억하리

 

飞 云 冉 冉 蘅 皋 暮 ( 비운염염환고모 ) : 

푸른 구름 피어나는 날 저무는 물가에 조용히 앉아

 

彩 笔 新 题 断 肠 句 ( 채필신제단장구 ) : 

붓을 들고 채색 비단에 단장의 심사를 쓰나니

 

试 问 闲 情 都 几 许 ( 시문한정도기허 ) : 

묻건대 나의 시름 언제나 끝이 날까?

 

一 川 烟 草 ( 일천연초 ) : 

강에는 서서히 안개가 짙어 가고

 

满 城 风 絮 ( 만성풍서 ) :

성안 가득 버들개비 바람에 날리는데

 

梅 子 黃 时 雨 ( 매자황시우 ) : 

매실 노랗게 익어갈 때의 내리는 장마비 만큼이리라.

凌	波	不	过 ( 過 )	橫	塘
업신여길 능	물결 파	아닐  불	지날 과	가로 횡	못 당
但	目	送	芳	尘 ( 塵 )	去
다만 단	눈 목	보낼 송	꽃방울 방	티끌 진	갈 거
锦 ( 錦 )	瑟	华 ( 華 )	年	谁 ( 誰 )	与 ( 與 )	度
비단 금	거문고 슬	빛날 화	해 년	누구 수	더불 여	헤아릴 탁
月	桥 ( 橋 )	花	院
달 월	다리 교	꽃 화	집 원
琐 ( 瑣 )	窗 ( 窓 )	朱	戶
자질구레할 쇄	창 창	붉을 주	집 호
只	有	春	知	処 ( 處 )
다만 지	있을 유	봄 춘	알 지	곳 처
飞 ( 飛 )	云 ( 雲 )	冉	冉	蘅	皋	暮
날 비	구름 운	나아갈 염	나아갈 염	족두리풀 형	못 고	저물 모
彩	笔 ( 筆 )	新	题 ( 題 )	断 ( 斷 )	肠 ( 腸 )	句
채색 채	붓 필	새 신	제목 제	끊을 단	창자 장	글귀 구
试 ( 試 )	问 ( 問 )	闲 ( 閑 )	情	都	幾 ( 几 )	许 ( 許 )
시험할 시	물을 문	한가할 한	뜻 정	도읍 도	조짐 기	허락할 허
一	川	烟	草
한 일	내 천	연기 연	풀 초
满 ( 滿 )	城	风 ( 風 )	絮
찰 만	재 성	바람 풍	솜 서
梅	子	黃	时 ( 時 )	雨
매화나무 매	아들 자	누를 황	때 시	비 우