中国 元代初期 戏剧作家 关汉卿的 大德歌之秋(중국 원대초기 희극작가 관한경의 대덕가지추) : 대덕송의 가을

大 德 歌 之 秋 (대덕가지추) :

대덕송의 가을

 

中	国 ( 國 )	元	代	初	期	戏 ( 戲 )	剧	作	家
가운데 중	나라 국	으뜸 원	대신할 대	처음 초	기약할 기	놀 희	심할 극	지을작	집 가
关 ( 關 )	汉 ( 漢 )	卿	的	大	德	歌	之	秋
관계할 관	한수 한	벼슬 경	과녁 적	큰 대	큰 덕	노래 가	갈 지	가을 추
대덕가(大德歌)		대덕가는 사패(词牌)로 대덕송의 가을을 뜻하며 대덕(大德)은 성종(成宗)의 두 번째 연호(年号)이다.

 

바람과 비로 인하여 잠들지 못하는 밤

여인은 《그 사람은 돌아오지 않는다》라는

끝없는 고민과 슬픔이 여인의 마음을 

아프게하고 슬픈 눈물이 깨진 진주처럼

흘러내리는 한 여인의 원한과 슬픔을

가을을 통하여 전하길 바라며 노래했다.

 

风 飘 飘 ( 풍표표 ) :

바람 산들 산들 불고

 

雨 潇 潇 ( 우소소 ) :

비는 부슬 부슬 내려

 

便 做 陈 抟 睡 不 着 ( 편주진단수불착 ) :

진단(陈抟) 조차 잠을 이루지 못하고

 

懊 恼 伤 怀 抱 ( 오뇌상회포 ) :

번민으로 인한 아픔 가슴에 가득하여

 

扑 簌 簌 泪 点 抛 ( 복속속누점포 ) :

주루룩 눈물 방울 떨어진다.

 

秋 蝉 儿 噪 罢 寒 蛩 儿 叫 ( 추선아조파한공아규) :

시끄러운 가을 매미 조용해지니

귀뚜라미 울어대고

 

淅 零 零 细 雨 打 芭 蕉 ( 석령령세우타파초 ) :

흩뿌리는 이슬비 파초(芭蕉)를 때리는구나.

风 ( 風 )	飘 ( 飄 )	飘 ( 飄 )	雨	潇 ( 瀟 )	潇 ( 瀟 )
바람 풍	회오리바람표	회오리바람표	비 우	맑고깊을 소	맑고깊을 소
偏	做	陈 ( 陳 )	抟 ( 摶 )	睡	不	着
치우칠 편	지을 주	베풀 진	뭉칠 단	잘 수	아닐 불	붙을 착
懊	恼 ( 惱 )	伤 ( 傷 )	怀 ( 懷 )	抱
한할 오	번뇌할 뇌	상처 상	품을 회	안을 포
扑 ( 撲 )	簌	簌	泪 ( 淚 )	点	抛
칠 박	체 속	체 속	눈물 루	점 점	던질 포
秋	蝉 ( 蟬 )	儿	噪	罷 ( 罢 )	寒	蛩	儿	叫
가을 추	매미 선	아이 아	떠들썩할 조	마칠 파	찰 한	메뚜기 공	아이 아	부르짖을규
淅	零	零	细 ( 細 )	雨	打	芭	蕉
일 석	떨어질 령	떨어질 령	가늘 세	비 우	칠 타	파초 파	파초 초
진단(陈抟)		송나라초(宋初)의 도사로 화산(华山)에서 도를 닦으며 한번 자면 백 일간 깨지 않았다고 한다.
파초 (芭蕉)		파초과(芭蕉科)의 여러살이 풀

대덕가의 가을