中国 唐朝时代 诗人 金昌绪的 春怨(중국 당나라 시대 시인 김창서의 춘원) : 봄날의 한탄《봄날의 그리움》

春 怨(춘원) :

봄날의 한탄《봄날의 그리움》

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	金	昌	绪 ( 緖 )	的	春	怨
사람 인	성씨 김	창성할 창	실마리 서	과녁 적	봄 춘	원망할 원

 

 

봄은 만물이 소생하고 화사한 계절이지만 사랑하는

사람과 멀리 떨어져 있는 여인의 깊은 그리움과 슬픔을

노래한 것으로 꿈에서 임을 만나고 싶어 하지만 아침에

나뭇가지 위에서 지저귀는 꾀꼬리소리가 그 꿈을 방해하여

잠에서 깨어나게 하고 봄날의 화사함과 꾀꼬리의 평화로운

소리는 사랑하는 사람과의 이별로 인해 고통받는 그녀의

외로움과 한탄을 느끼며 꾀꼬리에게 화를 내는 모습은

임을 향한 그리움과 그를 만날 수 없는 현실에 대한

안타까움과 그리움을 표현한 것이다.

 

打 起 黃 莺 儿 ( 타기황앵아 ) :

꾀꼬리를 쫓아내어

 

莫 敎 枝 上 啼 ( 막교지상제 ) :

가지 위에서 못하게 하라.

 

啼 时 惊 妾 梦 ( 제시량첩몽 ) :

울음소리가 나의 꿈을 놀라게 하여

 

不 得 到 辽 西 ( 부득도요서 ) :

요서( 辽西)에 계신 님을

만나지 못하게 하는구나.

 

打	起	黃	莺 ( 鶯 )	儿 ( 兒 )	莫	敎	枝	上	啼
칠 타	일어날 기	누를 황	꾀꼬리 앵	아이 아	없을 막	가르칠 교	가지 지	윗 상	울 제
啼	时 ( 時 )	惊 ( 悢 )	妾	梦 ( 夢 )	不	得	到	辽 ( 遼 )	西
울 제	때 시	슬플 량	첩 첩	꿈 몽	아닐 부	얻을 득	이를 도	멀 료	서녘 서