中国 南宋时代 女流诗人 朱淑贞的 落花(중국 남송시대 여류시인 주숙정의 낙화) : 떨어지는 꽃.

落 花 ( 낙화 ) :

떨어지는 꽃.

 

中	国 ( 國 )	南	宋	时 ( 時 )	代	女	流
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	때 시	대신할 대	여자 녀	흐를 류
诗 ( 詩 )	人	朱	淑	贞 ( 貞 )	的	落	花
시 시	사람 인	붉을 주	맑을 숙	곧을 정	과녁 적	떨어질 락	꽃 화

 

 

아름답게 피어있는 꽃이 비바람에 의해

떨어지는 것을 안타까워하고 꽃이 오래도록

피어 있기를 바라며 꽃이 덧없이 지는 것에

대한 아쉬움과 그리움, 그리고 사라져가는

덧없는 인생에 대한 슬픔을 표현했다.

 

连 理 枝 头 花 正 开 ( 연리지두화정개 ) :

연리지 가지 끝 꽃이 한창 피었는데

 

妒 花 风 雨 便 相 催 ( 투화풍우편상최 ) :

꽃을 시샘하는 비바람이 재촉하여 다가오네.

 

연리(連理) 가지 끝에 꽃이 활짝 피어 있는데

꽃을 시기하는 비바람이 이내 재촉하는구나

 

愿 敎 靑 帝 常 为 主 ( 원교청제상위주 ) :

원래 가르침은 꽃잎이 주인이 되어야 하는데

 

莫 遣 纷 纷 点 翠 苔 ( 막견분분점취태 ) :

어지럽게 흩어져 푸른 이끼를 더럽히지 말라.

 

원하건대 제왕이시여, 이 꽃들이 어지러이 푸른

이끼 위에 점점이 떨어지지 않게 하소서.

 

连 ( 連 )	理	枝	头 ( 頭 )	花	正	开 ( 開 )
잇닿을 련	다스릴 리	가지 지	머리 두	꽃 화	바를 정	열 개
妒	花	风 ( 風 )	雨	便	相	催
강샘할 투	꽃 화	바람 풍	비 우	편할 편	서로 상	재촉할 최
愿	敎	靑	帝	常	为 ( 爲 )	主
원할 원	가르칠 교	푸를 청	임금 제	항상 상	할 위	주인 주
莫	遣	纷	纷	点	翠	苔
없을 막	보낼 견	가루 분	가루 분	점령할 점	푸를 취	이끼 태