中国 宋朝时代 《诗人 徐元杰》 湖上(중국 송나라 시대 《시인 서원걸》 호상) : 호수 위에서.

湖 上 (호상) :

호수 위에서.

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	徐	元	杰 (傑)	的	湖	上
사람 인	천천히 할 서	으뜸 원	뛰어날 걸	과녁 적	호수 호	윗 상

 

 

봄날 호수 주변의 붉은 꽃이 피고 꾀꼬리가

지저귀며 푸른 풀이 우거진 호수 위로 백로가

날아다니는 낮의 풍경과 해 질 녘에 악기 소리와

함께 집으로 돌아오는 배들의 모습을 통해

자연의 아름다움과 그 속에서 느끼는 인간의

평화롭고 만족스러운 감정을 표현했다

 

花 开 红 树 乱 莺 啼 (화개홍수란앵제) :

꽃이 피어 붉은 나무에 꾀꼬리 소리 어지럽고

 

草 长 平 湖 白 鹭 飞 (초장평호백로비) :

풀 길게 자란 평평한 호수 위엔 백로 날아다니네.

 

风 日 晴 和 人 意 好 (풍일청화인의호) :

바람 맑고 날씨 화창하여 사람 마음 좋으니

 

夕 阳 箫 鼓 几 船 归 (석양소고기선귀) :

저녁 햇살 아래 노 저어 몇 척의 배가 돌아오네.

 

花	开 (開)	红 (紅)	树 (樹)	乱 (亂)	莺 (鶯)	啼
꽃 화	열 개	붉을 홍	나무 수	어지러울 란	꾀꼬리 앵	울 제
草	长 (長)	平	湖	白	鹭 (鷺)	飞 (飛)
풀 초	길 장	평평할 평	호수 호	흰 백	해오라기 로	날 비
风 (風)	日	晴	和	人	意	好
바람 풍	날 일	갤 청	화할 화	사람 인	뜻 의	좋을 호
夕	阳 (陽)	箫 (簫)	鼓	几 (幾)	船	归 (歸)
저녁 석	볕 양	퉁소 소	북 고	조짐 기	배 선	돌아올 귀